臺灣閩南語按呢寫：第 350 期

【數】siàu

對應華語

數目、帳目

用例

算數、數簿

異用字

賬

民眾建議

賬

用字解析

臺灣閩南語把交易往來的帳目稱做siàu（數），逐條記下的帳目就叫siàu-ba̍k（數目），他如：「算數（sǹg-siàu）」（算帳）、「數簿（siàu-phōo）」（帳冊）、「數櫃（siàu-kuī）」（掌櫃的）。這裡的siàu是「數」字的白話音。

「數」這個字又讀作sòo，當「數字」、「數學」、「數目」，是個文讀音。「數目」一詞有文白兩讀，文讀sòo-bo̍k指的是數量，白讀siàu-ba̍k就指帳目了》去聲遇韻色句切，義為「筭數」，閩南語唸作sòo（文）、siàu（白），相當於華語去聲的「數」（ㄕㄨˋ）。但華語又唸上聲的ㄕㄨˇ作動詞用，閩南語卻只有去聲一讀，動詞也作siàu，衍生出「數念」、「數想」等說法。

有民眾建議用「賬」字唸siàu，但「賬」字本為「帳」的俗字，本指帳簿、帳目，但「賬」或「帳」字是個訓用字，閩南語用做名詞還可以，如果用做動詞，如「數念」寫成「賬念」或「帳念」，就很不合適，因此本部還是建議用本字。

【貧惰】pîn-tuānn/pûn-tuānn/pân-tuānn

對應華語

懶惰

用例

貧惰人、貧惰骨

異用字

貧憚

民眾建議

蹣惰、慢惰、凭惰、憊憚、笨惰

用字解析

臺灣閩南語「懶惰」主要有三種說法pîn-tuānn/pûn-tuānn/pân-tuānn，其中說成pîn/pûn較佔優勢，《台日大辭典》以pîn-tuānn為主要條目，字作「怠惰」（怠字訓用），下收「貧惰骨」、「貧惰蟲」兩條，另收pân-tuānn，pūn-tuann均注明「漳腔」，不過現代福建漳州音並未收pūn一讀（見周長楫、馬重奇、陳正統等人著述）這點正可反映兩岸閩南語的差異。「貧惰」兩字，一般視為本字，因為唸「貧（pîn）」仍然是優勢腔，而「惰（tuānn）」字本非鼻化，可能受前一音節影響產生鼻化，是合乎音理的，不過，就意義來說，「貧」與「惰」似難有意義的必然關聯，因此，借用「貧惰」二字，只是借音兼訓用，未必是本字。傳統習用「貧憚」，「憚」字純為借音，尊重習用，因此仍收為異用字。

從音的流變看，pîn可以轉為pûn，如「檳榔」（pin-ln̂g）亦讀為pun-nn̂g，「眠床」（bîn-tshîng）亦讀為bûn-tshîng，這是一種同化作用，即元音被唇音同化為合口（u具有圓唇性質）。至於pîn和pân可能具有文白異讀關係，相同例子如「陳」tîn（文讀）；tân（姓氏，白讀）。

讀者往往只據自己習用的音讀去推求用字，如據pān-tuānn寫作「慢惰」，據pîn-tuānn寫作「憑（凭）惰」，據pūn-tuānn寫作「笨惰」，或據「懈怠」之義寫作「蹣惰」、「憊惰」均無法解釋一個字同時具有pîn-pûn-pân三種音讀的音變規律，只是一種通俗語源學，因此本部不考慮作為異用字。