臺灣閩南語按呢寫：第 478 期

華語的「守」臺灣閩南語說成tsiú，漢字寫成「守」，用法如：「亻因翁出國做生理，留伊佇臺灣守空房。」In ang tshut-kok tsò sing-lí, lâu i tī Tâi-uân tsiú khang-pâng.（她先生出國做生意，留她在臺灣獨守空閨。）「阿珠死翁了後就決心守寡。」A-tsu sí ang liáu-āu tō kuat-sim tsiú-kuánn.（阿珠丈夫死了之後她決心守寡。）

「守」就是tsiú的本字，根據《說文解字》，「守」的音讀是「書九切」，意思是「官也」。「官」維護地方秩序，不使受到破壞、改變，所以引申為「守護、維持」的意思。「守」與「官」同義，所以「守」是本字，文讀音是siú，白讀音是tsiú。

文讀音聲母是s的字，白讀音的對應經常是ts。例如「書」（文讀音為su，白讀音為tsu）、「升」（文讀音為sing，白讀音為tsin）、「少」（文讀音為siáu, siàu，白讀音為tsió）、「叔」（文讀音為siok，白讀音為tsik）等字都是。因為「守」是tsiú的本字，又是文獻中一貫使用的字，所以獲選為推薦用字。