臺灣閩南語按呢寫：第 306 期

【陷眠】hām-bîn

對應華語

夢囈

用例

伊咧陷眠

民眾建議

啽眠、含眠

用字解析

臺灣閩南語「夢囈」說hām-bîn，傳統習用字作「陷眠」。沒有其他寫法。「眠」睡眠之意，用字沒有問題，「陷」字音契合，但意義比較難以理解，「陷入睡眠」不一定是「夢囈」，所以保守的說，用「陷」字只是借音字。

有民眾建議寫成「啽眠」。《集韻》：「啽，寐聲。五含切（gâm）。」意義上有點關係，但也不甚契合。音韻上比較迂遠，不一定是本字，字也很僻，不適用。

至於「含眠」的「含」音hâm，聲調不合，意義也不如「陷」契合，同時也很少人使用，因此不太適用。

【成】tsiânn

對應華語

成

用例

成人、成百个

民眾建議

分用為「像」、「將」二字

用字解析

臺灣閩南語「成」字，是個多音多義字。除了tsiânn，還有tshiânn、siânn和sîng三個音讀。1.讀為sîng的是文讀音，例如：「生成」（長成、天生）、「誠成」（很像）、「牽成」（幫助、提拔）、「成功」、「收成」。2. 讀為siânn的是白讀音，例如：「一成」（十分之一）、「足成金」（純金）。3.讀為tshiânn的是白讀音，例如：「成養」（扶養晚輩）、「成尾」（收尾完成工作） 。

「成」讀為tsiânn的是個白讀音，有「變成、成為」之義，例如：「成做學者」（成為學者）；有「大約、接近」之義，例如：「成十个」（接近十個、大約十個）；和「本」字合用，有「本來」之義，例如：「本成」；和「毋」字合用，有「算不上」之義，例如：「毋成物」（不像樣、小東西比不上別人）。這四個義項是相關的、有共同語義的，這個中心的共同語義是「成為」，因此只用一個字來寫便可以。

「成」，《廣韻》平聲清韻：「成，畢也；就也；平也；善也；亦州名。……是征切。」「是征切」屬禪母梗攝開口三等，相當於臺灣閩南語的sîng（文讀音）、siânn、tsiânn、tshiânn（白讀音）。同韻部的「營」、「贏」、「聲」、「正」、「名」諸字都有文讀為-ing而白讀為-iann的對應關係，其聲母的不同，也是來自文（s-）白（ts-,tsh）之別。《廣韻》所釋五個義項都見於古漢語「成」字的歷代用法，其中的「畢也」見於《儀禮》，「就也」見於《詩經》，都是常見的用法，其義相當於臺灣閩南語「完成」、「成為」之義：因此，寫做「成」字是個音義相合的漢語本字。

有人建議把「成十个」的「成」寫為「將」，把「毋成人」的「成」寫為「像」。這個，一則由於「將」、「像」和tsiânn語音不合。二則由於是「成」字語義分化所致。「成」的「成為」義會引申為「接近、大約」（建議者說是「將」）義，「成百」是「快要成為一百」也是「接近一百」的意思；也會另外引申為「像」義，例如「成人」是「逐漸變成為人」也是「像個人」的意思。這是一個語義往不同方向的演化，不必因此而寫為兩個字。三則是由於「將」字已經用於「將來」、「將軍」等詞，「像」字已經用於「若像」（好像）、「像你按呢」（像你這樣）、「像講」（比如說、好像說）等語中，依音義形分用的原則，「成人」不宜寫為「像人」，「成百个」不宜寫為「將百个」。