臺灣閩南語按呢寫：第 451 期

【挩】thuah

對應華語

拖拉、來回搓洗

用例

挩門、挩窗、挩枋

用字解析

臺灣閩南語裡，把「將門、窗、抽屜等物順某一直線方向拉動到某一距離」的詞義說做「thuah」，寫做「挩」。「挩」(thuah)的中心詞義是「順向拉動」，屬於動詞，例如：「共門挩開。Kā mn̂g thuah--khui.」（把門拉開）；「挩」可以後接名詞構成「挩門」(thuah-mn̂g)、「挩窗」(thuah-thang)，可以理解為「能被順軌拉動的門」、「能被順軌拉動的窗」，也可以理解為「順軌拉動門板」、「順軌拉動窗子」。又可以後加「仔」，構成「挩仔」（抽屜，又作“屜仔”），成為名詞。

「挩」見於《說文解字•手部》：「挩，解挩也。从手，兌聲。」段玉裁注：「今人多用脫，古者用挩，是則古今字之異也。今 『挩』廢矣！」「脫」是「骨去肉」之義（見《廣韻》，兩見，一作「肉去骨」），「挩」是「解脱；引而去之；除也；誤也；遺也」等義（參見《廣韻》等書之義），「脫」「挩」兩字為一義之分化。其中，「挩」和「脫」字的訓義，都有「順著物體引而去之」義，例如：「挩/脫皮」「挩/脫衣」，就這一層語義而言，和臺灣閩南語「thuah」的「引拉：順軌拉動」義，雖然不完全相同，卻是同一本義的引申。

此外，《廣韻•末韻》：「他括切」和「徒活切」下都有「挩」字，其中的「他括切」，相當於臺灣閩南語文讀音的thuat、白讀音的thuah，和臺灣閩南語「thuah」，音讀相合。綜合起來說，漢字的「挩」音義，和臺灣閩南語「引拉：順軌拉動」義的「thuah」相合，可以做為本字。

不過，還需要說明一點，在同一義分化後，今臺灣閩南語裡，「除去衣物或外皮」的詞義寫為「脫」字，而「引拉：順軌拉動」義則寫為「挩」字；在古代漢語雖然混為一字、現代華語只留「脫」一字表示「除去衣物或外皮」義：這是華語、臺灣閩南語不同之處。

有人建議採用「抴」字。此字在古漢語具有多義：1.或訓為「引」，《說文解字•人部》：「抴，捈也。从手、世聲。」「捈」《說文解字•手部》訓為「臥引」，段玉裁註為「橫而引之」。字同「拽」（見《廣韻》）2.或訓為「數」（上聲），見於《廣韻•祭韻》。3.或訓為「泄」，見《釋名》。4.或訓為「枻」（枻，楫也），見《荀子》楊倞注引或曰。5.或訓為「歇」，見《說文通訓定聲》。五個訓義中的第一義比較符合，但是，既然為多義字，又難以推得其共同來源，而且其中的「牽引」義，音讀為「羊列切」（見《廣韻•薛韻》）相當於臺灣閩南語文讀音的「ia̍t」、白讀音的「i̍h」：這個音讀和閩南語的thuah不相合，因此不適合採用。