臺灣閩南語按呢寫：第 523 期

【褪】 thǹg

對應華語

蛻換、脫下

用例

褪殼、褪衫

用字解析

華語的「脫、蛻」，臺灣閩南語說成thǹg，漢字寫成「褪」。用法如：「天氣真熱，我入門了後隨褪衫。」Thinn-khì tsin jua̍h, guá ji̍p-mn̂g liáu-āu suî thǹg-sann.（天氣好熱，我進門之後馬上把衣服脫了。）「蟬褪殼了後才會飛。」Siân thǹg-khak liáu-āu tsiah ē pue.（蟬蛻殼之後才能飛。）

「褪」就是thǹg的本字。依據《字彙》，「褪」的音讀是「吐困切」，意思是「卸衣。」「褪」在臺灣閩南語裡的文讀音是thùn，白讀音是thǹg。「褪」的本義是「脫衣服」，再引申為昆蟲「蛻殼」。早期漢語白話文學常以「褪」來表示「脫除」，如：元˙王實甫《西廂記》第二本˙第一折：「羅衣寬褪，能消幾度黃昏？」《儒林外史》第三十九回：「惡和尚道：『你褪了帽子罷！』老和尚含著眼淚，自己除了帽子。」《紅樓夢》第二十四回：「寶玉坐在床沿上褪鞋。」

「褪」既是thǹg的本字，也是早期漢語、臺灣閩南語共用的字，用法相近，只是發音稍有差異，很便於學童學習使用，所以獲選為推薦用字。