臺灣閩南語按呢寫：第 460 期

【疶】tshuah

對應華語

洩出

用例

疶尿、疶尿

用字解析

臺灣閩南語把「無法控制的排泄」說成tshuah，漢字寫成「疶」，用法如：「驚一下險疶屎。」Kiann tsi̍t-ē hiám tshuah-sái.（嚇得差一點控制不了拉出屎來。）

依據《廣韻》，「疶」的音讀是「私列切」，意思是「痢也」。所以「疶」在臺灣閩南語有siat的文讀音；tshuah作為白讀音，聲母參考「星」，文讀為sing，白讀唸成tshenn；韻母參考「掣」，文讀為tshiat，白讀唸成tshuah。「疶」的意思「痢」就是「拉肚子」，意思和tshuah相通。

依照《正字通》，「疶，疶痢，按方書本作泄。」再根據《廣韻》，「泄，漏泄也。」也是「無法控制的排泄」之意。「疶」、「泄」是意義相通的異體字。但在閩南語卻分化為意義相似的兩個詞：入聲的tshuah表示嚴重的拉肚子，本部建議寫成「疶」；去聲的tshuā表示無意識中的排泄，如小孩子尿床，叫做tshuā-jiō，本部建議寫成「泄尿」。

經過以上說明、舉例，可以看出，無論從發音、意義及文獻中早期漢文的用法，都可以知道把tshuah寫成「疶」是有理可循的，所以推薦「疶」作為tshuah用字。