臺灣閩南語按呢寫：第 373 期

【攑】gia̍h

用字解析

臺灣閩南語把「拿」、「舉起」、「豎起」說成gia̍h，本部的推薦用字是「攑」，用法如「攑箸夾菜gia̍h tī ngeh tshài」（拿筷子夾菜）、「攑頭起來看gia̍h thâu khí-lâi khuànn」（抬起頭來看）、「欲問問題愛先攑手。Beh mn̄g būn-tê ài sing gia̍h tshiú.」（要問問題得先舉手。）等。

「攑」是一個民間習用的字，早期很多民間文學，像褒歌、歌仔冊，都使用這個字。《台日大辭典》裡gia̍h也寫成「攑」。就意義來看，gia̍h也可以寫成民眾建議的「舉」，但「舉」的音讀為kú或kí，在台灣閩南語裡，使用「舉」字的詞都是比較抽象的引申用法，例如：「舉辦kú-pān」、「舉行kú-hîng」、「舉例kú-lē」、「選舉suán-kú」、「檢舉kiám-kú」等，這些雖然是華語詞，但也是臺灣閩南語常用的對音詞，所以不宜再給「舉」字增加gia̍h的音讀。

有人認為「揭」是gia̍h的本字，但用「揭」字構成的華語詞，在台灣閩南語裡都不用（如「揭開」、「揭曉」、「揭露」等），臺灣閩南語的文獻中也沒有把gia̍h寫成「揭」的前例，可能不利學習。

「舉」和「揭」都是gia̍h可以考慮的用字，所以都被列為gia̍h的異用字。有民眾建議另外找字，但gia̍h是常用詞，另外找字緩不濟急，不喜歡這些漢字的人，也可以直接採用台羅拼音。

採用「攑」做為gia̍h的用字，除了是民間習用的字，這個字的部首「手」讓人一看就知道是用手做的動作，而偏旁「舉」又可以提供「舉起」的意義聯想，所以是目前為止，比較理想的用字選擇。

【捒】sak

對應華語

棄、推

用例

放捒、捒車、捒做堆

異用字

搡

用字解析

臺灣閩南語把「棄」、「推」說成sak，本部的推薦用字是「捒」，用法如「予人放捒」hōo lâng pàng-sak（被人拋棄）；「鬥捒車」tàu sak tshia（幫忙推車子）；「欲共兩个捒做堆」beh kā in nn̄g ê sak-tsò-tui（要把他們兩個人湊成一對）等。

「捒」是民間習用的字，《廈門音新字典》、《台日大辭典》、《閩南方言大辭典》裡sak 的用字都是「捒」。這是一個台閩字，雖然漢語字典裡「捒」的音、義和臺灣閩南語的sak並不相符，不過「捒」的筆畫簡單，而且這個字的提手旁可以提示是手的動作，而聲符「束」的發音sok和sak非常相近，所以是很容易學習、使用的字。

除了「捒」，也有字典把sak寫成「搠」、「推」、「搡」等。「搠」是罕用字，音、義也都不符合，筆畫又多，不利學童學習，似乎不是sak的理想用字。

「推」是臺灣閩南語常用的詞，有thui, tshui和the三種發音，音、義的搭配分別有thui：「推拿」、「打」、「吃」；tshui：「推算」、「調整」；the：「推卸」、「推辭」等等，本身已經多音多義，不適合再用來做為sak 的用字。

「搡」可能是客語sóng的本字，不過在臺灣閩南語是個罕用字，雖然意義和sak相符，但音讀不符，所以「搡」只獲選為sak的異用字。