臺灣閩南語按呢寫：第 321 期

【青盲】tshenn-mê/tshinn-mî

對應華語

失明

用例

青盲牛、青盲雞

異用字

青瞑

民眾建議

睛盲、星暝

用字解析

「眼睛失明」或「瞎眼」臺灣閩南語稱為「tshenn-mê」，臺灣海口腔發為「tshinn-mî」，這是採白讀音，其漢字大多寫為「青盲」或「青瞑」。

「瞑」，《說文‧目部》說：「瞑、翕目也。从目冥聲。」就是闔上眼睛的意思，也有直接釋為「目不明」的，《集韻‧迥韻》：「瞑、瞑目幸，目不明。」《廣韻‧青韻》：「莫經切」下「瞑，合目瞑瞑。」這個音相當於臺灣閩南語的「mê」。

「盲」，《說文‧目部》說：「盲，目無眸子。从目亡聲。」《廣韻‧庚韻》：「盲，目無童子。武耕切。」意思是缺乏眼珠子，其反切相當於臺灣閩南語的「mê」。「瞑」、「盲」二字有時通用。

「盲」或「瞑」這兩個字，分別和「青」字組成詞，其讀音相同，語義也相近。「青盲」一詞見於《後漢書‧獨行傳》：「（公孫述）皆託青盲以避世。」意思是「都用“眼睛看不見＂來遠避人群」，漢醫又用「青盲」來指稱「青光眼」的病。而「青瞑」一詞也見收於辭典中，例如《漢語大辭典》。

但是，一則因為「盲」字比「瞑」略微貼近「眼睛失明」的語義。何況，比起「青瞑」，「青盲」一詞比較常見。因此公告用字採用「青盲」，並且把「青瞑」列於「異用字」一欄。

有人建議把「青盲」的「青」，寫為「睛」或「星」。查「睛」，《廣韻‧清韻》：「睛，目珠子也。子盈切。」是「眼珠」之義，其反切相當於臺灣閩南語的「tsing」。「星」字，《廣韻‧青韻》：「星，星宿。……桑經切。」意思是「天上的星」，其反切相當於臺灣閩南語的「sing」。這樣子看起來，「睛」或「星」兩個字和「tshenn-mê」的「tshenn」的音義都有所不合，因此不宜用來取代「青」字。