臺灣閩南語按呢寫：第 349 期

臺灣閩南語對人的想念、惦念叫siàu-liām，漢字作「數念」，例如：「一个人出門在外，規家人攏咧數念伊。」這裡的siàu-liām通常用於親人之間或關係較親密的人，所以常常和每日、逐工、規家人連用，表示次數頻繁，所以用「數」表示惦念的方式。這個「數」（siàu）用的是本字，和賬目的「數」（siàu）及數數目的「數」（siàu）同音。這個字屬中古遇攝合口三等的遇韻，廣韻色句切，文讀音是sòo（如數字、數目sòo-bo̍k），白讀音為siàu（如數念、數想、數目siàu-ba̍k），均為去聲（華語動詞唸上聲，閩南語只有去聲的唸法），其中「數目」具有文白兩讀。文讀sòo-bo̍k指的是一般的數目，白讀siàu-ba̍k專指賬目，這是漢字文白異讀的辨義功能。但是數念，數想（夢想、妄想）只能讀作siàu，並不能唸sòo。

有民眾建議將「數念」改為「思念」，思念讀su-liām，數念讀siàu-liām，這是兩個不同的詞，兩詞的音與義均有區別，所以也不能替代。

【數想】siàu-siūnn/siàu-siōnn

對應華語

妄想

用例

免數想、枵狗數想豬肝骨

異用字

賬想

民眾建議

痟想

用字解析

臺灣閩南語說一個人癡心妄想一些得不到的東西，通常說「數想」（siàu-siūnn/siàu-siōnn），例如：免數想（bián siàu-siūnn）指不要妄想。俗諺說：「枵狗數想豬肝骨。」（Iau káu siàu-siūnn tī/tū-kuann kut.）比喻一個人成天癡心夢想，相當於華語所謂「癩蝦蟆想吃天鵝肉」。近來流傳「有夢最美」的話，但夢想要能實現，需要腳踏實地，若成天數想這，數想那，反而落得一無所有。這個「數」（siàu）由動詞數數目的「數」引申為唸義，數是口唸、想是思念，所以並列為「數想」有「妄想」之義。

有民眾認為「數想」應寫作「痟想」，痟音siáu，是「瘋狂」之義，和數唸義無關；且siáu與siàu聲調不合，因此不能成立。