臺灣閩南語按呢寫：第 461 期

【扦】tshuann

對應華語

刺

用例

竹扦、扦著

用字解析

臺灣閩南語把「尖細的纖維刺」說成tshuann，漢字寫成「扦」，用法如：「我去予竹扦扦著。」Guá khì hōo tik-tshuann tshuann--tio̍h.（我被尖細的竹纖維刺刺到了。）由以上用例可以知道「扦」tshuann有名詞（「竹扦」）和動詞（「扦著」）兩種用法。

根據《正字通》，「扦」的音讀是「倉先切」，意思是「插也」。所以「扦」在臺灣閩南語有tshian的文讀音，以及tshuann的白讀音。「扦」韻母的文（tshian）白（tshuann）對應，就像「線」的文讀音是siàn，白讀音是suànn一樣。至於「扦」的釋義「插」和tshuann當動詞的「刺」也相通，因此以「扦」做為tshuann的用字，在音、義上都說得通。

文獻中也有以「䉔」做為tshuann的用字的。「䉔」在《集韻》中的音讀是「千安切」，意思是「竹籤也」，音、義上也可以做為tshuann的用字。不過「䉔」字較為罕見，筆畫又較多，不利於學生學習、使用。因此，本部以較常見，筆畫也相對簡單的「扦」作為tshuann的推薦用字，而「䉔」則當作異用字。