臺灣閩南語按呢寫：第 290 期

【爸】pē

對應華語

爸

用例

爸母、老爸

民眾建議

1、多數臺灣人習慣用字是：父母、老父。一小部分臺灣人可能用：爸母、老爸。原建議用字：「爸」改成「父」。原異用字：增加「爸」。

2、「爸母」，改為「父母」。

用字解析

臺灣閩南語關於父親有三種發音，即pâ、pē、hū，它們都是從古代的「父」字分化而來。如《詩經‧小雅‧蓼莪》「哀哀父母，生我劬勞。」這個「父」字今讀為hū係讀書音，聲母h是中古以後的文讀。古音應讀雙唇塞音，因此白話音的pē才是上古的遺留。

「父」（hū）這個字已經由書面語的「父母」、「父親」、「父老兄弟」專用，口語的「pē」 就由「爸」字來分工，(如「爸母」、「老爸」)，這就是音義的系統性，若完全寫成「父母」、「老父」，無法區別音讀，會造成閱讀的困難。

至於現代人稱呼父親就叫阿爸（pa、pâ 、pah都有人發音），或者爸爸（pa pa；借自華語），「爸」字來自鮮卑語（見《顏氏家訓．音辭篇》），本來只是藉「巴」的音。《說文解字》有「父」無「爸」，說明「爸」字後起。

除了口語稱呼的爸（pa）是新造形聲字外，「父」的文白兩讀（hū、pē ）我們分別用「父」和「爸」來代表，這樣「爸母」（pē ）和「阿爸」（pa、pâ等）都在白話層裡共存，也沒有什麼不便，「父」（hū ）就完全交給書面語，層次分明。

至於pē ̄寫成「爸」，對「老爸」「爸母」「爸囝」等詞固然方便，但同樣是白話音的「阿爸」，卻又唸成pa、pâ、pah，卻也會造成困擾。這必須根據上下文區別，只有加詞頭的「阿爸」才唸成pa、pâ、pah，加詞尾的「爸仔」唸成pâ--á，其餘的情形都要唸成pē。

【閘】tsa̍h

對應華語

阻擋、閘

用例

閘水、水閘仔

異用字

截

民眾建議

遮：tsa̍h、迾：lia̍h

用字解析

臺灣閩南語 tsa̍h一詞，寫做「閘」，是取其音義相合。《說文解字》門部說：「閘，開閉門也。」也就是「調節進出的門」的意思，可以用來阻擋、攔截的設施、例如：閘門、水閘；引申為動詞，有「阻擋、攔截」之義。《廣韻》盍部：「古盍切」下有「閘，閉門。」（p.538）、又狎部：「烏甲切」下有「閘，開閉門，出說文。」（p.544），《廣韻》二音（《集韻》同）的聲調和韻母和今音相合。但是，聲母一為見紐（k-）、一為影紐（k-），並不相合；不過，至遲到了明代，出現了齒音的讀法，《篇海類編》收有「閘」字：「直甲切」，相當於台語音的「tsa̍h」（北京話音ㄓㄚˊ），因此聲韻調都相合了。

有人建議採用「遮」來表示「tsa̍h」，採用「迾」來表示「lia̍h」，並引《台灣語典》說：「遮、旁蔽，迾、上蔽。用例: 迾雨遮風。」經查索，「遮」字《廣韻》：「遮，斷也，正奢切。」（165）、「迾」字，《說文》：「迾，遮也。」《廣韻》「良薛切」下有「迾，遮遏。」（496），並無「上蔽、旁蔽」之辨。「迾lia̍h」不是本字條需要關注的，本字條關注的是「遮」字，「遮」既是陰平聲，和第八聲----陽入的「tsa̍h」音不合，因此不適合用來取代「閘」字。