臺灣閩南語按呢寫：第 482 期

華語的「就、遷就」臺灣閩南語說成tsiū，漢字寫成「就」，用法如：「恁後生真有成就。」Lín hāu-senn tsin ū sîng-tsiū.（你兒子很有成就。）「這馬就業有較困難。」Tsit-má tsiū-gia̍p ū khah khùn-lân.（現在就業比較困難。）「代誌欲按怎做，我就伊。」Tāi-tsì beh án-tsuánn tsò, guá tsiū--i.（事情要怎麼做，我照他的意見。）

「就」就是tsiū的本字，根據《廣韻》，「就」的音讀是「疾僦切」，意思是「成也，迎也，即也。」依據反切，「就」的臺灣閩南語發音就是tsiū。從意義上看，「成就」sîng-tsiū就是「成也」；「就業」tsiū-gia̍p就是「即也」（趨近、接受的意思）；「我就伊」guá tsiū--i就是「我迎合、遷就他」，這裡的「就」就是「迎也」。所以，以「就」做為tsiū的用字，音義俱合，既是本字，也是臺華共同的用字，更是文獻中一貫的用字，所以獲選為推薦用字。