臺灣閩南語按呢寫：第 424 期

【干焦】kan-na/kan-tann/kan-ta

對應華語

僅只

用例

干焦伊無來、干焦三个

異用字

干但、乾焦、干單、干乾

用字解析

華語的「僅只」，臺灣閩南語說成kan-na、kan-tann或kan-ta，本部的推薦用字為「干焦」。用法如：「干焦伊無來。」Kan-na i bô lâi.（只有他沒來。）「干焦三个」kan-na sann ê（只有三個）。

kan-na原來的發音是kan-ta，本義是「乾的、不含水分的」，所以本字應該寫成「乾焦」，口語中還有「乾焦蚵」kan-ta ô的說法，意思就是不含水分的蚵，因為不含水分，只有蚵的本體，所以就引申為「僅只」之意。不過現代口語中大多只用於表示「僅只」的引申義，較少用來表示「乾的」的本義，發音也由kan-ta變為kan-tann再變為kan-na。

因為語義已虛化，選擇用字時，就採用了發音相同，但筆畫較減省的「干焦」，但仍把「乾焦」當作異用字。其餘「乾但、干單、干乾」因為也有民間習用的基礎，所以也都歸為異用字。

民眾建議的「干今」，雖然也可以有kan-tann的發音，但在意義上就和「僅只」較難連結，所以不適合做為推薦用字。

【交懍恂】ka-lún-sún/ka-líng-sún

對應華語

打冷顫

用例

寒甲起交懍恂、拍交懍恂

用字解析

華語的「打冷顫」，臺灣閩南語說成ka-lún-sún/ka-líng-sún，本部的推薦用字為「交懍恂」。用法如：「寒甲起交懍恂」kuânn kah khí ka-lún-sún（冷得打冷顫）、「拍交懍恂」phah ka-lún-sún（打冷顫）等。

「交」的文讀音是kau（如「交通」kau-thong），白讀音是ka（如「交易」ka-ia̍h，即「生意熱絡」），「懍」（音lím）,「恂」（音sûn），雖然音讀和ka-lún-sún不完全相符，但也相近。同時「懍」、「恂」都有「戒懼、驚恐」的含意，在意義上和ka-lún-sún接近，又是文獻中常見的用字（周長楫、董忠司、陳正統等人編的詞典，ka-lún-sún都作「交懍恂」），所以獲選為推薦用字。

民眾建議的「尻懍恂」、「尻凜恂」，其中的「尻」是臀部的意思，如「尻川」kha-tshng，屬於名詞，和當動詞用的ka-lún-sún不相符，不適合做為ka-lún-sún的用字。