臺灣閩南語按呢寫：第 467 期

【軁】nǹg

對應華語

穿過、鑽營

用例

軁磅空、軁鑽

用字解析

臺灣閩南語表示「鑽入、穿過」之意，通常說成「nǹg」，本部的推薦用字是「軁」。例如：「軁磅空」nǹg pōng-khang（過山洞）、「軁人縫」nǹg lâng phāng（鑽人群中的縫隙）。

「軁」字見於《集韻》，有「郎侯、隴主、龍遇」三個音切，意指駝背或跛腳，與臺灣閩南語「nǹg」音不合，詞義亦有區別。惟宋本《玉篇》身部作「軁，力句切，屈己也。」《字彙》及《康熙字典》亦載明此義。閩南語文獻中，自《廈門音新字典》及《臺日大詞典》以來，即多以此為本例用字。由此看來，世人習用此字，可能與「屈己」動作有關，因為「鑽入，穿過」常為「屈己」之動作。字從「身」形，亦有助於理解「身體動作」之義，故推薦為本詞用字。

與上述臺灣閩南語「nǹg」義相關的，「軁」字又唸作nng，此外還有「穿」tshng、「鑽」tsǹg、「貫」kǹg，這些詞都有「貫穿、通過」的語義。分開來說，「穿」tshng用在輕微細小的動作，例如：「穿針、穿線」；「軁」nng用在較大一些的動作，例如：「軁手䘼」nng tshiú-ńg（將手穿出袖子外）、「共箸軁出來」kā tī nng--tshut-lâi（透過縫隙，把筷子遞出來）；「軁」nǹg用在全身、整體的動作，例如首段示例；「鑽」tsǹg和「貫」kǹg則多用來表示強力甚至帶有破壞性的動作，例如：「鑽空」tsǹg-khang、「貫鼻」kǹg phīnn。

上列說法雖有分別，唯在實際運用時，也往往可以互通。例如：火車「軁磅空」也可以說成「鑽磅空」來強調其快速。此外，「軁鑽」nǹg-tsǹg一詞常用來表示「善於變通、鑽營」，且多含有貶義或戲謔之意。

有人建議用「趡」字，該字見於《廣韻‧上聲‧旨韻》：「千水切，走也。」則與上列閩南語音義亦皆不合。基於傳統習用原則，不如使用「軁」字來得適切。