臺灣閩南語按呢寫：第 299 期

「Pîng」在臺灣閩南語裡是「邊」的意思，推薦用字是「爿」。「爿」這個字的本義是「木」字的一半，也就是把甲骨文的「木」字從中間一分為二，右邊是「片」，左邊就是「爿」。所以用「爿」字來當作「pîng」的漢字，就意義而言完全正確。發音方面，依據《篇海》，這個字的反切是「疾羊切」，臺灣閩南語的發音是「tsiông」。把「爿」字的發音訂為「pîng」是訓用的發音。這個字在現代華語裡也有兩個發音，分別是「ㄑㄧㄤˊ」和「ㄅㄢˋ」。華語的「ㄅㄢˋ」和臺灣閩南語的「pîng」應該都是訓用的發音。

民眾建議的「旁」本來就是推薦用字表中的異用字，是可以接受的字。但「邊」字在臺灣閩南語也是常用字，「邊」的文讀音是「pian」，用法如「邊界」、「法力無邊」等；「邊」的白讀音是「pinn」，用法如「厝邊」（鄰居）、「身軀邊」等。有時候「邊」和「爿」還會一起用，例如：「雙爿邊」（兩邊；雙方）。如果「pîng」也寫成「邊」，「雙爿邊」就要寫成「雙邊邊」，辨識將會非常困難。至於「屏」，在臺灣也有「半屏山」的地名用到這個字，未來推薦用字修訂時，可以把「屏」也列入異用字。

【歹勢】pháinn-sè/phái-sì

對應華語

不好意思、害羞

用例

驚歹勢

民眾建議

否勢、不好意思

用字解析

臺灣閩南語表示不好意思、害羞，叫做pháinn-sè，一般寫作「歹勢」。例如：驚歹勢（害羞），真歹勢（真不好意思）。表示不好的pháinn（歹）是個訓用字。（參見「歹」字條）。

Pháinn-sè是臺灣閩南語的特別詞，其他漢語方言所不用。從詞義可推測，羞澀或尷尬的姿態，如臉紅、低頭、掩面等諸多情狀，因此稱此種情狀為「歹勢」，看來言之成理。有人主張將「歹」字改用「否」，取「臧否」（華語音ㄗㄤㄆㄧˇ，指「善惡」）之「否」字，寫成「否勢」，但是單音詞的pháinn既然訓用「歹」字已成傳統，pháinn-sè仍推薦採用「歹勢」二字。