臺灣閩南語按呢寫：第 425 期

【家私】ke-si

對應華語

工具、道具、槍械武器

用例

家私頭仔

用字解析

華語的「工具、道具、槍械武器」，臺灣閩南語說成ke-si，本部的推薦用字為「家私」。用法如：「做木匠的家私」tsò ba̍k-tshiūnn ê ke-si（做木工的工具）、「戲班的家私」hì-pan ê ke-si（劇團的道具）、「攢家私欲去佮人捙拚。」Tshuân ke-si beh khì kah lâng tshia-piànn.（準備武器要去跟人火拼。）

ke-si是臺灣閩南語特有的用詞，跟華語用詞沒有淵源，所以選擇漢字只能從臺灣閩南語的角度思考。文獻中長期使用的漢字就是「家私」（從《臺日大辭典》以來，所有詞書中都這麼寫），因為這兩個字在發音上完全相符，意義上也不難理解（家裡私人的用品），所以獲選為推薦用字。

有人認為ke-si應該寫成「傢俬」，其實把「家私」加上人字旁只是畫蛇添足，就像把「家具」寫成「傢俱」，人字旁不但多餘，而且還造成意義上的隱誨難解。「家具」就是「家庭中所用的器具」，「傢俱」則不知要如何解釋。因此之故，ke-si還是寫成「家私」較為恰當。

【家婆】ke-pô

對應華語

愛管閒事、雞婆

用例

真家婆

用字解析

華語的「愛管閒事、雞婆」，臺灣閩南語說成ke-pô，本部的推薦用字為「家婆」。用法如：「伊真雞婆。」I tsin ke-pô.（他很愛管閒事。）「你莫遐家婆。」Lí mài hiah ke-pô.（你別那麼愛管閒事。）

「家婆」ke-pô是由「管家婆」kuán-ke-pô簡化而來。從前的富裕人家，家裡都有很多僕人、僕婦。男僕的總管稱為「管家」kuán-ke，女僕的總管稱為「管家婆」kuán-ke-pô。「管家婆」kuán-ke-pô要管家裡的大小瑣事，所以如果有人喜歡管別人的事，就被說成像個「管家婆」kuán-ke-pô。「管家婆」kuán-ke-pô後來被當成形容詞，也簡化成「家婆」ke-pô，所以ke-pô的正確用字就是「家婆」。

民間常把ke-pô誤寫為「雞婆」，但「雞婆」在意義上說不通，而且「雞」在臺灣閩南語裡有方音差，發音計有ke/kue/kere，而ke-pô在全臺各地的發音都是ke-pô，所以只有寫成「家婆」，音字才能完全符合，寫成「雞婆」，則對「雞」說成kue或kere的人來說，就有音字不符的困擾。因為「家婆」的用字同時能兼顧意義及發音，所以獲選為推薦用字。