臺灣閩南語按呢寫：第 528 期

【拖】 thua

對應華語

拖延、勞碌

用例

代誌毋通拖、拖磨

用字解析

華語的「拖延、勞碌」，臺灣閩南語說成thua，漢字寫成「拖」，如：「代誌毋通拖，緊做予了。」Tāi-tsì m̄-thang thua, kín tsò hōo liáu.（事情別拖延，趕快做完。）這裡的「拖」是「拖延」的意思；「阮老母拖磨一世人。」Guán lāu-bú thua-buâ tsi̍t-sì-lâng.（我母親勞碌了一輩子。）「拖磨」是操勞的意思。

「拖」就是thua的本字。依據《廣韻》，「拖」的音讀是「吐邏切」，意思是「牽車」。所以「拖」的文讀音是tho，白讀音是thua。文讀音韻母o和白讀音韻母ua有對應關係，例如：「歌」的文讀音是ko，白讀音是kua；「籮」的文讀音是lô，白讀音是luâ。「拖」在臺灣閩南語的本義也是「牽引」，例如：「拖三輪車」thua sann-lián-tshia。

除了「牽引」的本義，「拖」在臺灣閩南語裡還有很多引申義。因為牽引東西會使行動變慢，所以「拖」就引申為「拖延」；「牽引」東西是一種負擔，所以「拖」也引申為「操勞」；「拖」用手牽引，使人和牽引的東西連結在一起，所以「牽拖」khan-thua就引申為「諉過他人」。

「拖」既是thua的本字，也是華、臺共用的常用字，所以獲選為推薦用字。