臺灣閩南語按呢寫：第 279 期

【目】ba̍k

對應華語

眼

用例

目鏡、目眉

民眾建議

用例宜加：目珠、目眶

用字解析

Ba̍k是「眼睛」之義。文讀音bo̍k，用於「目的」（bo̍k-ti̍k）、「目標」（bo̍k-phiau）等文言詞，白話音ba̍k，用於「目鏡」、「目眉」等白話詞。

「目」（ba̍k）最常用的應該是本義的ba̍k-tsiu，民間傳統習慣寫成「目睭」，其實「睭」的本字是「珠」，客家話就很明白的說「目珠」（mugˋ zuˊ）。不過，ba̍k-tsiu的tsiu要用「睭」字還是「珠」還沒有討論，所以暫時不列為用例。

至於有民眾建議增列「目眶」，臺灣閩南語不用「眶」字，「眼眶」說成「目箍」（ba̍k-khoo）；「眶」的同源字有「框」字，唸成khing，用於「目鏡框」（ba̍k-kiànn-khing）等詞，「眶」不適合訓用為tsiu字。

【款】khuán

對應華語

樣式、情況、整理

用例

新款、看款、款行李

民眾建議

整

用字解析

「款」是一個臺灣閩南語裡的多義詞，也是華語裡的多義詞。這個單字詞在臺灣閩南語和華語裡有一些共通的用法，例如：「款待」、「存款」、「新款」等這些詞語，是兩種語言相通的，也就是說這些漢字詞語可以用臺灣閩南語發音，也可以用華語發音，意思並無差異。但是「款」在臺灣閩南語裡有一些用法，卻是臺灣閩南語獨有，而華語沒有的。例如：「看款」（看情形）、「款行李」（整理行李）、「歹款」（舉止不良）等。這些用法都是從同一個「款」字引申而來，發音都相同，所以都寫成相同的漢字。民眾建議改用「整」字，可能是認為「款行李」既是「整理行李」，漢字就應該寫成「整」。但是「整」在臺灣閩南語裡的發音是「tsíng」，這個字並沒有「khuán」的發音，更不適合用來取代其他用法裡的「款」（例如「歹款」、「看款」都不能寫成「歹整」、「看整」），所以，「khuán」的漢字還是寫成「款」最理想。