臺灣閩南語按呢寫：第 443 期

【僫】oh

對應華語

不容易、困難、慢

用例

僫講、真僫、行路較僫到

用字解析

閩南語談到「進展不容易或遲緩的事況」，一般說oh，本部的推薦用字是「僫」。例如：「僫講」oh-kóng，意指「難說」，或是「說不清楚」；前者如：「伊當時會醒起來，真僫講。」I tang-sî ē tshénn--khí-lâi, tsin oh-kóng. (他什麼時候會醒過來，很難說。)後者如：「亻因這對翁某不時冤家，啥人較有問題真僫講。」In tsit tuì ang-bóo put-sî uan-ke, siánn-lâng khah ū būn-tê tsin oh-kóng. (他們這對夫妻經常吵架，誰比較有問題很難說。)

根據《集韻‧入聲鐸韻》：「惡、僫，鄂郭切。《說文》過也。……或從人。」可見「僫」是「惡」的異體字。鐸韻閩南語文讀-ok、白讀-oh韻是常例，如「薄、落、駱、鶴」等字都是。「僫」字「鄂郭切」與閩南話白讀「oh」，不論聲韻調，都完全吻合。《說文‧段注》云：「人有過曰惡，有過而人憎之亦曰惡，本無去入之別，後人強分之。」說明「善惡」siān-ok與「可惡」khó-ònn兩個「惡」字音義分化的緣由。再推而廣之，「困難」之事多半是人情之所「憎惡」，因此由「憎惡」轉為「困難」之意，也是容易理解的。《明嘉靖版荔鏡記》：「小人卜應舉求官，有乜惡？」此「惡」字即與臺灣閩南語「僫oh」的音義完全相符。由於閩南語「困難」之意的音讀 (oh) 和「惡」字兩個常用音義有別，因此本部建議採用「僫」字來加以區別。

有人建議使用「難」字。此字雖為《臺日大辭典》所採用，但與閩南語oh的詞源有別、音讀不合，再加上該字已有 lân、lān兩個常用音讀，就區別音義的功能而言，不如使用「僫」字來得適切。