臺灣閩南語按呢寫：第 387 期

【笑咍咍】tshiò-hai-hai

對應華語

哈哈笑

用例

聽一下笑咍咍

異用字

笑咳咳

民眾建議

笑㗨㗨

用字解析

華語的「笑呵呵」臺灣閩南語說成「笑咍咍」（tshiò- hai-hai）。這個詞裡的「笑」是形容詞，因此疊字出現在形容詞後面。華語可以說「哈哈笑」、「哈哈大笑」，這個「笑」是動詞用法，所以疊字放在動詞前面。臺灣閩南語「笑」做為動詞時，沒有生動重疊的習慣用法，只有「大笑」、「笑笑」、「笑笑仔」等說法。

「笑咍咍」的hai-hai是一種疊字詞素。疊字如果是純粹的擬聲、擬態詞素，往往沒有本字，「紅記記」、「烏mà-mà」便是此類；但有些由實詞引申的疊字常常有本字可尋，如「爛糊糊」（像漿糊般爛）、「碎鹽鹽」（像鹽巴般碎）。「笑咍咍」的「咍」就字源來說是有本字的，只是現代臺灣閩南語，不是一個自由詞素而是擬態義的附著詞素。

《說文》：「咍，蚩笑也。」《集韻》：「咍，呼來切（音hai）。」音義完全密合，是閩南語hai的本字無疑。「咍」字音從「台」得聲，與「喜」上古音同屬「之」部。臺灣閩南語的「笑咍咍」和華語的「笑嘻嘻」意義相同，音韻相關，「咍」與「嘻」應該是同源字。

hai在閩南語文獻通常寫成「咍」。泉州《彙音妙悟》：「咍（hai），笑咍咍也。」又「㗨（hai），笑貌。」《雅俗通十五音》「㗨（hai），笑貌。」玉篇「㗨，笑貌。」《廣韻》「㗨，火佳切。」可見「㗨」字也是文獻上用過的字。「㗨」上古音與「咍」與「嘻」都在「之」部，應該都是同源字。

但從音讀上「嘻」音讀不合，「㗨」是個僻字，「咍」不但是本字，並且是比較習用而常見，並且結構簡單的漢字，因此本部建議用「咍」字。至於「咳」字雖然不是本字，音讀也有問題，但也有人用，因此本部推薦為「異用字」。

【漉喙】lo̍k-tshuì

對應華語

漱口

用例

物件食了著愛漉喙

用字解析

臺灣閩南語把「漱口」說成lo̍k-tshuì或go̍k-tshuì，本部的推薦用字是「漉喙」。例如：「伊食飽，隨去漉喙。I tsia̍h-pá , suî khì lo̍k-tshuì.」（他吃飽飯，馬上去漱口。）

「漉喙」的「漉」有lo̍k和go̍k兩種說法，都是模擬漱口時發出的聲音而來。這種來自擬聲的動詞，用字通常都是採用借音的字。「漉」的聲符「鹿」發音正是lo̍k，而義符的三點水正可以表示漱口需要用水，所以把lo̍k-tshuì寫成「漉喙」是非常恰當、合理的用字，也非常便於學習、使用。在臺灣，也有人把「漱口」說成go̍k-tshuì，「漉」本來沒有go̍k的音讀，不過在臺灣閩南語裡，聲母j，l，g常常是方音的變體。例如「字」有就jī，lī，gī三種方音變體。「漉喙」的優勢說法是lo̍k-tshuì，方音變體的go̍k-tshuì不宜另定用字，所以還是寫成「漉喙」。

至於「喙」則是臺灣閩南語tshuì（嘴）的本字。有關「喙」的用字說明，請看「喙」的說明專文。