臺灣閩南語按呢寫：第 458 期

【褫】thí

對應華語

張開、展開

用例

目睭褫袂開

用字解析

臺灣閩南語裡，把「張開、展開」這個詞義說做「thí」，寫做「褫」。例如：「目睭褫袂開！Ba̍k tsiu thí bē khui.」（眼睛張不開。）此處「thí」這個音，傳統和現代的閩南語字、辭典都寫為「展」，例如《臺日大辭典》等。這是把閩南語的「展」字三音分配為：tián為文讀音、thián為白讀音（例如《廈門音新字典》），而thí為thián音之變（thián>thínn>thí）。因此「展」是最接近「本字」的「準本字」或「訓用字」。但是，「展」為常用字，其常用音為tián，其常用義為「展開」「展覽」，為了分字別義，本部另選了「褫」為推薦用字。

考「褫」字在《廣韻》有四音：1.《廣韻•支韻》「直離切」下有「褫，蓐衣；……說文曰：奪衣也」，2.《廣韻•紙韻》「池爾切」下有「褫，奪衣。」，3.《廣韻•紙韻》「褫，敕豸切。衣絮偏也」，4.《廣韻•止韻》「昌里切」下有「褫，徹衣；又奪衣。」其反切，分別相當於臺灣閩南語文讀音的tî、tī、tshí。綜合「褫」字在古今漢語裏的用法，絕大多數都是《說文解字》所訓「奪衣」一義（其餘「蓐衣」「衣絮偏」「徹衣」都少有人用，「徹衣」或為「撤衣」之誤，見慧琳《一切經音義》引《倉頡篇》），此義和「thí（張開）」不相合，因此以「褫」字來表記，主要是取其音讀相近，「褫」為「代用字」。

有人建議寫為「擘」字。「擘」字在漢語中古音裏只有一讀，《廣韻•麥韻》「博厄切」下有「擘，分擘。」這是說「擘」字有「分」之義，因此形成並列結構的「分擘」一詞。《說文解字•手部》：「擘，撝也。」「撝」，《說文解字》訓為「裂」，因此「擘」字的本義是「分裂」（「擘」另有「大拇指」之義），此音義和訓義為「解開」的「thí」不太相合，不適合採用。何況「擘」字（音peh）已經用為「擘柑仔、目睭擘金」的「擘」，不宜再用來做為「thí」的漢字。