臺灣閩南語按呢寫：第 362 期

【鈕】liú

用字解析

臺灣閩南語把「鈕釦」說成「鈕仔（liú-á）」。「鈕」也可以當動詞用，如「扣釦子」說成「鈕鈕仔」。建議用字訂為「鈕」，異用字訂為「紐」。

按《說文》「鈕」的本義是「印鈕」，是用來抓印的扣環，金屬所製，故字從「金」。「鈕仔」的本字應該是「紐」，《說文》「系也。一曰結而可解。從糸丑聲。」凡是打活結的紐帶都是「紐」。構字法是形聲字，也可以說是會意兼聲。「丑」是抓的意思，凡是從「丑」的字都有「抓」的意思。「鈕」、「紐」都是由「丑」引申的同源字，「丑」的本義是「抓」，「鈕」是可以抓印的扣環，「紐」則是可以抓而解開的活結。衣服的結謂之「紐」，「對襟仔」（tuì-khim-á）的「布紐仔」（pòo-liú-á）也叫做「紐」；西洋式的「紐仔」，「紐仔襻」（liú-á-phàn）改成「紐仔空」（liú-á-khang），紐結改用金屬製的，於是文字也改用「鈕」，後來金屬製的「紐仔」改成木製、塑膠，還是寫成「鈕」。不過「紐」字也並沒有廢，還有人用，「鈕釦」不妨寫成「紐扣」。如果我們不拘泥於《說文》的本義，那麼說「鈕釦」的「鈕」是「紐」的後起字也未嘗不可，後起字也可以算是本字，「鈕」也可以說是本字。

有人建議寫成「綹」，「綹」、「紐」或「鈕」雖然音同liú，但是意思不同。「綹」的本義是成束的線，《說文》「緯十縷為綹。」現在臺灣閩南語說「一綹麵線」（tsi̍t liú mī-suànn）就是這個「綹」字。可見「綹」和「紐」或「鈕」是不同的字，不能混淆。

【揻】ui

對應華語

用尖物旋轉鑽孔

用例

親像針咧揻

民眾建議

痿

用字解析

手拿著尖的東西反覆旋轉鑽孔，臺灣閩南語說成ui，本部的推薦用字是形聲的「揻」，用例如「揻空ui khang」（鑽孔）、「揻揻鑽ui-ui-tsǹg」（像針刺般的刺痛感）。

ui是個臺灣閩南語特有詞，所以沒有對應的華語詞，文獻中也找不到音義皆合的漢字，也因此，早期的詞書中，這個詞的漢字若不是採用訓用字，就是採用近音字。例如《台日大辭典》採用的是訓用的「鑽」，《國語閩南語對照常用辭典》寫成近音的「挖」，《臺灣語常用詞彙》寫成近音的「窩」。直到《普通話閩南方言辭典》把ui寫成「揻」之後，其後出版的詞書，像是《分類台語小辭典》、《國台雙語辭典》、《臺灣閩南語辭典》就一面倒，都把ui寫成了「揻」。

「揻」這個字很早就出現在民間流行的歌仔冊裡，並在近年來獲得辭典編者的青睞，主要是因為說臺灣閩南語的人，看到「揻」字時，很容易見字讀音，同時領會出意思來。「揻」有「手」的義符，一看就知道是個用手做動作的動詞，再者，這個字的聲符「威ui」和「手拿著尖的東西反覆旋轉鑽孔」的ui發音完全相同，看到「揻」很容易見字讀出ui的音，所以「揻」字雖然不見於多數的華語字辭典中，卻是用來做為ui這個臺灣閩南語詞最為理想漢字。

有民眾建議把ui 寫成「痿」，一方面「痿」的本義「濕病」和 ui 不符，而且文獻中也找不到把「手拿著尖的東西不斷反覆旋轉來鑽孔」這個意思寫成「痿」的例子，所以本部還是選擇近年來文獻中最常見的「揻」來做為ui這個詞的推薦用字。