臺灣閩南語按呢寫：第 401 期

【悾】khong

用字解析

臺灣閩南語把華語的「笨」、「呆」或「頭腦不清楚」說成 khong，本部推薦用字為「悾」。「悾khong」是口語中常用的形容詞，用法如：「這个人悾悾戇戇。」Tsit ê lâng khong-khong-gōng-gōng.（這個人呆呆傻傻的。）「規日激悾悾。」Kui-ji̍t kik khong-khong.（整天裝得傻傻的。）

依據《廣韻》：「『悾』，信也，慤也。苦紅切。」（khong），音讀相合，但意義上卻和臺灣閩南語的khong不符，所以是一個借音字。從文獻的用字來看，《臺日大詞典》、《臺灣語常用語彙》、《臺灣話大詞典》、《臺灣閩南語辭典》都以「悾」做為khong的用字，所以「悾」有習用的基礎。而且這個形聲字很容易透過聲符「空」掌握發音為khong，也很容易透過義符「心」了解意義跟心智有關；「心」和「空」的組合，又可以讓人領會其意義為「內心一片空白」，表示「無知、不智」，所以是很容易學習使用的字。基於以上理由，「悾」獲選為khong 的推薦用字。

【譀】hàm

對應華語

荒誕不實、放大

用例

譀古、譀鏡

異用字

泛、幻

用字解析

臺灣閩南語裡，把「比實際事物的尺寸大」說做「hàm」，寫做「譀」，例如：「你的圖較實，伊的圖較譀。Lí ê tôo khah si̍t, i ê tôo khah hàm.」（你的圖比較實際，他的圖比實際尺寸大。）引申有「放大」義，例如：「伊的譀鏡，會當有五百倍。I ê hàm-kiànn ē-tàng ū gōo-pah puē.」（他的放大鏡能夠放大五百倍。）引申有「浮腫」義，例如：「伊的面譀譀。I ê bīn hàm-hàm.」（他的臉有些浮腫。）引申有「離譜」義，例如：「伊做代誌(事志)傷譀。I tsò tāi-tsì siunn hàm.」（他做事太離譜。）引申有「虛幻」義，例如：「人生譀譀仔。Jîn-sing hàm-hàm--á.」（人生是虛幻的。）引申有「誇大不實」義，例如：「譀古hàm-kóo」（荒誕的故事、荒誕）、「譀呱呱hàm-kuā-kuā」（荒誕不經）。以上共有六義。

「hàm」一詞的這些義項，詞義上最相合的漢字是「幻」字，其中「比實際事物的尺寸大」、「放大」義、「浮腫」義、「虛幻」義「誇大不實」義，都適合採用「幻」字。《說文解字•予部》：「幻：相詐惑也。从反予。《周書》曰：「無或譸張為幻。」正是說「幻」字有「誇大虛幻」之義。但是「幻」字在語音上不對應。《廣韻•襉韻》（去聲）「幻，幻化。胡辨切。」相當於臺灣閩南語的「hān」，今讀為「huàn」。「huàn」在語音上有可能轉音為「hàm」，不過還是不如「譀」字語音之相對應。

《說文解字•言部》：「譀，誕也。从言敢聲。」又：「誇：譀也。从言夸聲。」「誇」「譀」「誕」連訓，可見「譀」有「誇大虛誕」之義。「譀」字《廣韻》三讀，字義相同。《廣韻•闞韻》「下瞰切」下：「譀，誇誕。東觀漢記：雖誇譀猶令人熱。又呼甲切。」《廣韻•陷韻》「許鑑切」下：「譀，譀言厲。」《廣韻•狎韻》「呼甲切」下：「譀，誇誕。」其中的「下瞰切」「呼甲切」分別相當於臺語的hām、hap，而「許鑑切」音讀可以和台語的hàm相對應。從語音來說，這個音結合字義的相類，可以算是準本字了。因此，雖然，這個字是「言」部字，本義指言語之「誇誕」，我們可以說它可以由言語的虛誕擴大為一切「虛誕」，由「虛誕」引申為「放大」（注意：「虛誕」是無事實根據，而「放大」為依實際事物加大，臺語的hàm，義用後者），再引申為「浮腫」等義。

雖然「譀」是「準本字」，但是其語義引申是由虛（虛誕）到實（放大），字又罕見，而引申義由實（放大）到虛（虛誕）的「幻」字，屬於常用字又少筆劃，比較多人選用，不過如果從字源上來說，仍然比不上「譀」字，因此教育部把「幻」字列為「異用字」。

至於「泛」字，《說文解字•水部》：「泛，浮也。从水乏聲。」即物件漂浮在水上(例如泛舟」的意思。《廣韻•乏韻》「房法切」下：「泛，水聲。」又「孚梵切」二音分別相當於臺語的hua̍t、huàn。可見音義都不合，但是有人用此字，因此也把「泛」字列為「異用字」。