臺灣閩南語按呢寫：第 381 期

臺灣閩南語釀造、需要相當時間醞釀製造說kik，一般借音寫成「激」，如「激酒（kik-tsiú）」是釀酒的意思，「激冰（kik-ping）」是製冰的意思，「激腦（kik-ló）」是製造樟腦的意思，「食豬跤塗豆激奶（kik-ling）」吃豬腳燉花生可以刺激乳腺分泌，製造更多奶水。引申凡醞釀而成或故意裝成與本性不同的樣子皆曰kik，如「激力（kik-la̍t）」（運氣使勁的意思）；「激一个派頭」（故意裝成很有派頭的樣子）。

這個語素的本字不明。有民眾建議用「泲」字，案「泲」是「濟」的異體字，「濟」是渡過的意思，因此「泲」引申為過濾酒的意思，《周禮》注云「泲謂醴之清者。」這和釀酒義的kik毫無關係，音義皆不合。

既然沒有更適合的用字，本部只能推薦民間習用已久的「激」字。

【澹】tâm

對應華語

濕

用例

澹糊糊、澹漉漉、衫澹去

民眾建議

𣸄、㴷

用字解析

臺灣閩南語「溼」說tâm。《雅俗通十五音》、《彙音寶鑑》、《台日典》都寫成「𣸄」，是一個有相當傳統的寫法，不過這個字相當偏僻，一般民眾很陌生。現代臺灣閩南語的書寫文獻流行採用「澹」字，因此本部從俗推薦這個寫法。廣韻：「澹，淡水。徒覽切（tām）、又徒甘（tâm）切。」音讀可通，但是字義不合。可見「澹」字不過是個借音字。

有民眾建議「㴷」字。《集韻》：「㴷：濕也。都含切（tam）。」按字義是相當恰合的，可惜音不太合。我們可以承認是tâm的同源字，但是很難說是本字，這個字很偏僻，因此也不太適合。如果要採用同源字，「沾」、「霑」（音tiam/tsiam）更常見，可以斟酌採用，但是本部也沒有推薦這樣的寫法。

到底tâm的本字是什麼呢？語源學家一般認為是「淫」（îm）字，《說文》：「淫，浸淫隨理也。」也就是浸在水中，水氣隨著紋理侵入內部，也就是打濕的意思。林寶卿引用《楚辭》王逸注：「淫，潤也。」潤就是「溼」的意思。可見溼潤是「淫」的本義，後來引申為「貪」、「淫蕩」的意思，本義反而不明了。加上「淫」讀為tâm，文白對應相當特殊，因此本部也不建議採用這個本字。