臺灣閩南語按呢寫：第 503 期

【索】soh

對應華語

繩子

用例

跳索仔、搝大索

用字解析

華語的「繩子」，臺灣閩南語說成soh，漢字寫成「索」。用法如：「跳索仔是真好的運動。」Thiàu-soh-á sī tsin hó ê ūn-tōng.（跳繩是很好的運動。）「學校的運動會我有參加搝大索比賽。」Ha̍k-hāu ê ūn-tōng-huē guá ū tsham-ka giú-tuā-soh pí-sài.（學校的運動會我參加了拔河比賽。）

「索」就是soh的本字。依照《廣韻》，「索」的音讀是「蘇各切」，意義是「繩索」；而根據《玉篇》「索」還有「所格切」的音讀，意思是「求也」。因此，「索」的文讀音是sok（繩索義）及sik（求取義），白讀音是soh。「繩索」是同義複合詞，「繩」跟「索」意思相同。不過現代華語口語中通常說成「繩」或「繩子」，臺灣閩南語則說成「索」或「索仔」。古文中以「索」為「繩子」的用法很多。例如：《小爾雅‧廣器》：「大者謂之索，小者謂之繩。」《書‧五子之歌》：「若朽索之馭六馬。」屈原《九章》：「并紉茅絲以為索。」

「索」就是soh的本字，也是文獻中習用的字，因此獲選為推薦用字。