臺灣閩南語按呢寫：第 515 期

對應華語

一早、清晨

用例

透早就出門

用字解析

華語的「一早、清晨」，臺灣閩南語說成thàu-tsá，漢字寫成「透早」。用法如：「伊逐工攏透早就出門。」I ta̍k-kang lóng thàu-tsá tō tshut-mn̂g.（他每天都一大早就出門。）

「透早」就是thàu-tsá的本字。以「早」做為tsá的漢字無庸置疑，而以「透」做為thàu的漢字也說得通。臺灣閩南語的「透」thàu是個多義詞，其中的一個義項就是「在不良的天候條件下……、冒著……、頂著……」的意思。例如：「伊透雨傱出去。」I thàu-hōo tsông--tshut-khì.（他冒著雨衝出去。）「我透暝趕去山頂。」Guá thàu-mê kuánn-khì suann-tíng.（我冒著夜色趕往山上。）「透中晝佇籃球場咧拍球。」Thàu-tiong-tàu tī nâ-kiû-tiûnn teh phah-kiû.（頂著中午的烈日在籃球場打球。）因此「透早」就是「在天色還未全亮的情況下……」的意思，所以「透早就開始無閒。」Thàu-tsá tō khai-sí bô-îng. 也就是「天色還沒全亮就開始忙碌」的意思。

因為「透早」就是thàu-tsá的本字，也是文獻中習用的字，所以獲選為推薦用字。