臺灣閩南語按呢寫：第 347 期

【也】iā

對應華語

也、亦

用例

也是、也好

民眾建議

亦

用字解析

臺灣閩南語「也是」iā-sī、「也好」iā-hó 的iā，和華語同源，傳統上大部分寫成「也」，也寫成「亦」。在閩南語的文獻中，過去寫成「亦」比較多，但現在大部分都寫成「也」。

「亦」字文讀音i̍k，白話音應該唸成ia̍h，因此有人認為「也」是陽入，不是陽去。不過臺灣閩南語的喉陽入變調會脫落-h尾，而陽去、喉陽入的變調完全相同，這個字又沒有機會唸本調，因此本音到底是陽去聲iā或喉陽入聲ia̍h無法判斷。認為是去聲的多半寫成「也」，認為是陽入聲的傾向於寫成「亦」，大概古音是入聲，近代音才變成去聲，並行的例子是「若」字，這是陽入聲，文讀音jio̍k，大部分的學者都同意「若」是nā的本字，可是nā一般認為是陽去聲。

臺灣閩南語喉陽入與陽去變調相同，時常混淆。但「亦」、「也」應該是同源字，古文裡寫成「亦」，近代中文都用「也」字。

有民眾建議用「亦」字，其實可以增補為異用字。但古字與今字比較起來，本部比較傾向於採用今字，因此推薦用字建議用「也」字。

【喝】huah

對應華語

喊、叫

用例

喝拳、大聲喝

民眾建議

喚

用字解析

臺灣閩南語大聲叫喊說huah，一般寫成「喝」。「喝」也是本字，《集韻》喝，呼也，許葛切（hat），白話音huah。

「喝」作為大聲叫喊的用法，在現代中文也很常用，如喝斥、喝釆、吆喝等（唸第四聲）。但現代中文「喝」單用時是「飲」的意思，如「喝水」、「喝酒」等（唸第一聲）。但「飲」義是借音字，不是「喝」的本義。

臺灣閩南語的「喝」huah沒有「飲」義，只有喝斥義。「喝水會堅凍」（huah-tsuí ē kian-tàng），相當於華語「呼風喚雨」的意思。這裏的「喝」是吆喝之義，但是寫成「喝水」，用現代中文來理解，就是「飲水」之義。

對於只受過中文教育的年輕人來說，同一個字在中文和閩南語文的音、義不同是非常困擾的事，但喝斥、喝釆、吆喝等等的「喝」義才是本義，華語的「飲」義是假借義。

有民眾建議用「喚」字，大概是為了避免和中文混淆。但是「喚」唸成huàn，和huah音差的太遠了，也沒有傳統習用基礎，本部基於尊重傳統習慣，還是建議寫成「喝」。