臺灣閩南語按呢寫：第 394 期

【凡勢】huān-sè

對應華語

也許、可能、說不定

用例

凡勢伊毋知、凡勢會落雨

異用字

犯勢

用字解析

臺灣閩南語「也許」、「可能」、「說不定」等義，說成huān-sè，本部推薦寫成「凡勢」，如「凡勢伊毋知」（huān-sè i m̄-tsai）、「凡勢會落雨」（huān-sè ē lo̍h-hōo），是副詞的用法。後字的sè一般寫成「勢」，是本字，沒有問題；至於前字的huān，本字如何、用什麼字，有些分歧。

就習用性而言，「凡勢」和「犯勢」，最常用。字典上採用「凡勢」的比較多，本部乃推薦「凡勢」的寫法，而以「犯勢」為異用字。

不過兩種寫法都是借音字。就本字而言，有人認為應該寫成「範勢」，「範」是原形之義，「範勢」即「形勢」之義，引申為「看情形可能……」之義。所以「範」應該是huān-sè的huān的本字。

不過「範勢」的「範」白話音pān，也是形的意思。「範勢」唸成pān-sè，是臺灣閩南語中常用的抽象名詞。如果huān-sè也寫成「範勢」，就會發生音義系統性的衝突。不得已之下，最後決定以「凡勢」為huān-sè的推薦用字，「犯勢」為異用字。

【薅】khau

對應華語

拔除、揪住

用例

薅草、薅頭鬃

用字解析

臺灣閩南語稱拔除田草為khau tsháu，寫作「薅草」。「薅」字《說文解字》作「披田艸也。從蓐好省聲。」段注引大徐本作「拔田草」，應以大徐本為正，《玉篇》、《齊民要術》皆作「拔田草」可證。《廣韻》平聲豪韻：「除田草也」。切語作呼毛切，華語音hau，聲母h與閩南語kh-並不密合。當是某種程度的音字脫節。因此，可算準本字。

「薅」訓拔草，例見《詩經．周頌．良耜》：「其鎛斯趙，以薅荼蓼。」《說文》引此詩作「既茠荼蓼」，茠為薅的或體。近代漢語還有用為「拔除」義的，如《兒女英雄傳》25回：「師傅又錯了？師傅錯了，薅你師傅的鬍子好不好？」（据《漢語大字典》薅字「拔掉」義項下引）薅即指拔鬍子。臺灣閩南語表示兩人打架時，一方「薅人頭鬃」（即揪住頭髮），正是同一個薅字。由於除草須連根拔起，因此再引申為拔起根莖植物，如「薅塗豆」（拔花生）、「薅菜頭」（拔蘿蔔）。最後這種引申義與訓刮削的「摳」，似可以互通，視為局部通用之異體字，但為了兩字能分工，就不把「摳」列入異用字以免混淆。