臺灣閩南語按呢寫：第 412 期

【大官】ta-kuann

公公、家翁

阮大官人真好

大倌

華語的「公公」；「家翁」，臺灣閩南語說成ta-kuann，本部的推薦用字為「大官」，用法如：「阮大官人真好。」Guán ta-kuann lâng tsin hó.（我公公人很好。）

也許有人會認為「大官」的用字和ta-kuann的發音不相符，但臺灣閩南語中，有些偏漳腔的地區把「大官」說成tuā-kuann，發音就和用字完全相符了。不過因為位高權重的官員在臺灣閩南語中也說成「大官」tuā-kuann，也許為了避免口語中造成混淆，目前臺灣的優勢腔說成ta-kuann。

除了「大官」，也有文獻寫成「大倌」。因為「官」字筆畫少，同時也是較常用的字，所以本部以「大官」為建議用字，而把筆畫較多，較為罕用的「大倌」列為異用字。

大家

頭一擺做大家

乾家

華語的「婆婆；翁姑」，臺灣閩南語說成ta-ke，本部的推薦用字為「大家」，用法如：「阮大家誠疼我。」Guán ta-ke tsiânn-thiànn--guá.（我婆婆很疼我。）

把「婆婆」寫成「大家」，是自古以來就有的寫法。《晉書‧烈女傳‧孟昶妻周氏》：「君父母在堂，欲建非常之謀，豈婦人所諫！事之不成，當於奚官中奉養大家，義無歸志也。」《太平廣記‧陳義郎》：「大家見之，即不忘媳婦。」可見把ta-ke寫成「大家」是有根據的。

也許有人會認為「大家」的用字和ta-ke的發音不相符，但臺灣閩南語中，有些偏漳腔的地區把「大家」說成tuā-ke，發音就和用字完全相符了。只不過目前在臺灣ta-ke是「大家」的優勢腔，才會讓人有音、字不符的錯覺。