臺灣閩南語按呢寫：第 487 期

【撞】tōng

對應華語

碰擊、撞

用例

撞球、撞著壁、撞一空

用字解析

臺灣閩南語裡，把「用棍棒、物品或人的前端去碰擊、直撞」，說成「tōng」，寫做「撞」。例如：「撞著壁」(tōng tio̍h piah)是「碰到或撞擊到牆壁」的意思，例如：「撞球」(tōng kiû)是「撞擊球」的意思。例如：「撞一空」(tōng tsi̍t khang)是「由於碰撞而形成一個洞」的意思；有時候也可以視為「撞破一空」(tōng phuà tsi̍t khang)的省略說法。如果構成語詞，例如：「莽撞」(bóng-tōng)是「做事魯莽冒失」的意思。例如：「撞突」(tōng-tu̍t)是「事情出了差錯」的意思。這兩個詞都可證明「tōng」，寫做「撞」是正確的。

把臺灣閩南語的「tōng」寫做「撞」，從漢語古字書來看，是順理成章的。「撞」字，《說文解字˙手部》釋為「撞，卂擣也。从手，童聲。」「卂」今作「迅」，是「急速、快速」之意；「擣」字是「擣米」、「擣衣」和「擣築」的「擣」，有「用木棍捶打或撞擊」之意；「卂擣」就是「快速捶打或撞擊」之意，也是臺灣閩南語「撞」的詞義來源。《廣韻˙絳韻》「直絳切」下有「撞，撞鐘。」（《集韻》訓為「撞擊」）其「直絳切」相當於臺灣閩南語的「tōng」。因此，我們可以說，臺灣閩南語「碰擊」義的「tōng」，其本字確實是「撞」。