臺灣閩南語按呢寫：第 450 期

【倯】sông

對應華語

粗俗、不文雅

用例

草地倯、倯閣有力

用字解析

臺灣閩南語裡，把「粗俗、不文雅」這個詞義說做「sông」，寫做「倯」。例如：「草地倯tsháu-tē sông」（像鄉巴佬那樣鄙俗）、「倯閣有力sông koh ū la̍t」（又粗俗又有感染力）。

「倯」在漢語裡，本為方言俗語，不見於《說文解字》，《方言》卷三：「庸謂之倯。轉語也。」郭璞注：「倯，猶保倯也。今隴右人名孏為倯。」戴震疏證：「孏，即古懶字。」《集韻》：「倯，嬾也。」從這些文獻我們可以知道：「孏、懶、嬾」三字互為異體字，今通作「懶」。而「保」即今「褓」字，郭璞注的「保」用來指還在襁褓中的無知稚子，「保倯」意指「幼稚無知、不知世面」的心智狀態。同時我們也可以看到《方言》釋為「庸俗、鄙俗」、郭璞釋為「無知」的詞義，相當於臺灣閩南語「草地倯」之「倯」的詞義；而「隴右人」的「懶」義，和臺灣閩南語的「倯」義不合。此外，《廣雅•釋詁三》還有：「倯，罵也。」之訓，此應為「鄙俗之罵」，是引申義，也和臺灣閩南語的「倯」詞義不合。整個說來，臺灣閩南語的「倯」，是直接從《方言》當時的「通語」傳承下來的。（《方言》各條釋義的第一義都是漢代當時「通語」的詞義。）

《廣韻•鍾韻》「息恭切」「倯」字下：「倯，恭怯皃。」「恭怯」是「恭謹儒怯的樣子」，這個詞義是由「無知鄙俗」引申而來的。至於「息恭切」相當於臺灣閩南語文讀音的「siông」（此依甘為霖的《廈門音新字典》，若依《廣韻》當音siong）、白讀音的「sông」。綜合音義兩方面來說，都相當貼合（此依《廈門音新字典》)，因此「倯」字應該就是本字。

有人建議採用「傖」字。考《廣韻•庚韻》：「傖，楚人別種也。助庚切。」此釋義大概源自《南齊書•王融傳》的「招集江南傖楚數百人，並有幹用。」但是，「傖」更早是江南人指稱中州（河南一帶）人的用語，例如《晉陽秋》：「吳人謂中州人為傖人，陸機呼左思為傖父。」不論是指北方或南方人，都有「鄙賤」的意思，因此詞義和臺灣閩南語「sông」的詞義是相合的。但是，「助庚切」的讀音，相當於臺灣閩南語文讀音的「tshong」或「tshing」，和臺灣閩南語的「sông」音不合。總之，「傖」字義合、音有異，並非本字，不適合採用。