臺灣閩南語按呢寫：第 507 期

對應華語

鑽石

用例

璇石手指

用字解析

華語的「鑽石」，臺灣閩南語說成suān-tsio̍h，漢字寫成「璇石」。用法如：「伊買一跤璇石手指，欲向伊的查某朋友求婚。」I bé tsi̍t kha suān-tsio̍h tshiú-tsí, beh hióng i ê tsa-bóo píng-iú kiû-hun.（他買了一只鑽石戒指，要向他的女朋友求婚。）

依據《廣韻》，「璇」的音讀是「似宣切」，意思是「美石次玉」，所以「璇」的音讀是suân，意思是「美麗的玉石」，所以和suān-tsio̍h的suān是音近義近的字。雖然「鑽石」不是「玉」，但都是用來裝飾的寶石。文獻中從《廈門音新字典》開始，到《臺日大辭典》以及其後的詞書，都把suān-tsio̍h寫成「璇石」，因為是文獻中長期習用的字，所以獲選為推薦用字。

之所以不寫成「鑽石」，是因為「鑽」的臺灣閩南語發音是tsuàn或tsǹg，因此「鑽石」不適合做為臺灣閩南語suān-tsio̍h的用字。