臺灣閩南語按呢寫：第 337 期

【瓷仔】huî-á

對應華語

陶瓷器

用例

瓷仔碗、瓷仔工場

異用字

磁仔

民眾建議

㽇、缶陶、缶瓷

用字解析

臺灣閩南語瓷器叫做huî-á。這個huî通常有一個本土字，寫成「硘」，不見於《康熙字典》。

在鶯歌街上，到處可以看到「硘」的寫法，台灣有許多庄頭，也以「硘」為名的，表示這個地方過去是一個燒瓷或賣瓷器的地方。

可惜因為「硘」字比較僻，不在BIG5字表內，但在Unicode內。為了通俗起見，本部建議使用「瓷仔」，而以「磁仔」為異用字。

有民眾建議用「缶」字，這個字意思相關，但是音韻不恰，也缺少習用傳統，所以不推薦。又有民眾建議用「㽇(學字去子排在上，瓦下)」字，這個字音義不合，且一般電腦打不出來，不必考慮。

【暝】mê / mî

對應華語

夜、晚

用例

暝日、無暝無日

民眾建議

夜

用字解析

臺灣閩南語把「夜晚」說成mê 或 mî，這個單字詞的漢字，早期的韻書如《彙音寶鑑》，字典如《廈門音新字典》採用的是訓用（借義）的「夜」，但從《台日大辭典》以降，臺灣閩南語的所有詞典中，都把這個詞的漢字寫成了「暝」。之所以有這樣的轉折，主要是因為「夜」的臺灣閩南語發音是iā，而且「夜（iā）」在臺灣閩南語的口語中也很常用，例如「夜市仔」、「夜快車」、「夜來香」等。

「暝」這個字在現代華語口語中不用，但在古代漢語中卻有「夜」的意思及用法。《玉篇‧日部》說「暝，夜也」。《玉臺新詠‧古詩為焦仲卿妻作》：「晻晻日欲暝，愁思出門啼。」。北周‧庾信《秋夜望單雁飛》：「無奈人心復有憶，今暝將渠俱不眠。」。唐‧王維《藍天山石門精舍詩》：「暝宿長林下，焚香臥瑤席。」。韓愈《病鴟》詩：「朝餐輟魚肉，暝宿防狐狸。」從以上例子都可以看出「暝」在古代漢語中就是「夜晚」的意思。

「暝」字的臺灣閩南語文讀音是bîng，白讀音是mê（內埔腔） 及 mî（海口腔）。依據《廣韻》，「暝」的反切是「莫經切」（《廣韻》另有「莫定切」一音，訓釋為「夕也」，也是「夜晚」之義，可見「暝」字，《廣韻》同義二音，有平去兩聲調之異，臺灣閩南語保存其常用的平聲一讀），和臺灣閩南語的發音相符，所以「暝」就是mê 或 mî的本字。把mê 或 mî 的漢字寫成「暝」，而把「夜」讀成iā是比較符合現實需要的作法。若把mê, mî 及 iā 都寫成「夜」，將造成認讀上的困擾，因此推薦用字選擇「暝」做為 mê, mî 的漢字。