臺灣閩南語按呢寫：第 516 期

對應華語

頭、首先

用例

頭殼、頭先

用字解析

華語的「頭」，臺灣閩南語說成thâu，漢字也寫成「頭」。用法如：「行路無細膩，頭殼去挵著。」Kiânn-lōo bô sè-jī, thâu-khak khì lòng--tio̍h.（走路不小心，撞到了頭。）引申為「開始」的地方或時候，與「尾」相對，如「頭先伊無講，尾仔才講出來。」Thâu-sing i bô kóng, bué--á tsiah kóng--tshut-lâi.（起先他沒說，後來才說出來。）

「頭」是華語和臺灣閩南語共有的詞，所以使用的漢字也相同。在音韻上也有對應關係，華語ㄡ韻的字，在臺灣閩南語白話音往往歸入-au韻。例如：「狗」、「猴」、「走」、「偷」、「透」、「漏」等華語收ㄡ韻的字，臺灣閩南語發音分別是káu, kâu, tsáu, thau, thàu, lāu，可見臺灣閩南語的thâu和華語的「頭」屬於同源字，「頭」就是本字。不過在口語中，華語的「頭」，臺灣閩南語常說成「頭殼」thâu-khak；臺灣閩南語的「頭先」thâu-sing，華語則說成「起先」，這是詞彙的差異。

「頭」既是thâu的本字，也是華、臺雙語共有的詞，因此獲選為推薦用字。