臺灣閩南語按呢寫：第 267 期

【囡仔囝】gín-á-kiánn

對應華語

小孩子

用例

心肝仔囝、查某囡仔、囡仔兄

異用字

囝仔囝

民眾建議

囝囝囝、囝仔囝、囝兒囝、倪子囝、兒子囝

用字解析

學者已經指出，臺灣閩南語「囡仔囝」（gín-á-kiánn）一詞包含的三個字都是同源字。但意義和音讀都發生了很大的變化。「囝」（kiánn）是「子女」之義，而「囡」（gín）是「小孩子」之義，「仔」（á）是小稱詞尾，意思都不一樣。雖然是同源詞，但是既然已經衍生為三個詞，如果沒有適當的反映在字形的區別，譬如寫成「囝囝囝」，就會產生混淆。

「囝」是臺閩字，唐‧顧況已有「哀囝詩」，可見這個臺閩字已經有一千多年的歷史了。臺閩字也是本字，所以kiánn寫成「囝」沒有問題。

Á 寫成「仔」（tsái）是訓用廣東話的小稱詞；有些人主張訓用「子」，甚至有人主張寫成「兒」，這兩個字都是官話的小稱詞，既然都是小稱詞，借來表示臺灣閩南語的á，都沒有什麼不可。但重點是，臺灣閩南語的小稱詞習慣寫成「仔」，如「歌仔戲」（kua-á-hì）等，「兒」或「子」都不是臺灣閩南語習用字，根據「傳統習用原則」，當然要寫成「仔」。

其次是「兒」或「子」在臺灣閩南語中都是實詞，如果把kiánn-jî，寫成「囝兒」，可能會被唸成gín-á；「子孫」在口語中也有用到，譬如tsú-sun-tháng如果寫成「子孫桶」，可能會被唸成kiánn-sun-tháng。可見根據「音義系統性」原則，á 應該寫成「仔」比較好。雖然「仔」也可以讀成tsú，如「仔細」（tsú-sè），但在這裏「仔」沒有「兒子」的意思，不會發生混淆或誤讀。

Gín寫成「囡」是訓用吳語（上海、蘇州等）的用字，華音ㄋㄢ，也指小孩子或小女孩。這麼寫雖然只有二十幾年的習用歷史，但非常通行，又能和「囝」區別，應該採用。

【討債】thó-tsè

對應華語

浪費

用例

討債囡仔、有夠討債

民眾建議

奢侈

用字解析

Thó-tsè 寫做「討債」，音義俱合。此時，「討債」用其引申義。「討債」本為「討回對方欠我的債務」之意，「討債囝」是以輪迴的觀念，說子女前來投胎是為了討回前世的債務。所以當某人的子女經常有超過必須、無意義的花費時，就說他是「討債囝」。「討債」也就被引申為「超過必須、無意義的花費」，也就是「浪費」的意思。

有人建議把thó-tsè寫做「奢侈」，音讀不合，語義有所不同。「奢侈」的音讀是「tshia-tshí」 (文讀音)，兩字的聲母、韻母、聲調都不合。「奢侈」的語義是「大張其事，豪華好闊」的意思，不純是「浪費」之意。「浪費」不一定花用大量的財貨物質，「奢侈」則需要花用大量的財貨物質，有所不同。因此，寫做「奢侈」是不妥當的。