臺灣閩南語按呢寫：第 427 期

【掔】khian

對應華語

扔、投擲

用例

掔石頭、烏白掔

用字解析

華語的「扔、投擲」，臺灣閩南語說成khian，本部的推薦用字為「掔」。用法如：「毋通掔石頭。」M̄-thang khian tsio̍h-thâu.（別扔石頭。）「龍眼子烏白掔。」Lîng-gíng tsí oo-pe̍h khian.（亂扔龍眼的核。）

臺灣閩南語裡，有很多手部動作的動詞，都和華語沒有語源上的關連性，「掔」khian就是其中的一個。依據《廣韻》，「掔」的音讀是「苦堅切」，在發音上和khian相符，《說文解字》．掔字．段玉裁．注：「掔之言堅也，緊也，謂手持之固也。」本義是緊握拳頭之義，引申為緊握拳頭打人或將緊握的石頭等投擲之義。音義上都相符，應屬本字，一般文獻也都這麼寫，有習用基礎，因此獲選為推薦用字。

有民眾建議用「丟」或「𦂔」來做為khian的用字，但臺灣閩南語裡和「丟」同義或近義的單音節詞很多（如「㧒」hiat、「擲」tàn、「搩」kiat、「挕」hìnn、「抨」phiann等），採取訓用的「丟」將造成閱讀理解上的困擾。「𦂔」是一個個人新造的字，除了造字的人，沒有其他人認識，更不適合用來做為khian的用字。

【冇】phànn

對應華語

不紮實、不實

用例

冇冇、冇柴、冇粟、冇數

用字解析

華語的「不紮實、不實」，臺灣閩南語說成phànn，本部的推薦用字為「冇」。用法如：「這粒石頭冇冇。」Tsit lia̍p tsio̍h-thâu phànn-phànn.（這個石頭不紮實。）「冇粟愛揀掉。」Phànn-tshik ài kíng-tiāu.（空殼穀子要挑掉。）

phànn是一個臺灣閩南語的特有詞，並沒有傳統漢字可以表記。「冇」是一個民間習用的字，要說明這個字的造字原則，要和「有」、「𠕇」一起看。稻子開花、結穗後，如果稻穗中的穀子只有空殼，沒有子實，這樣的空殼穀子就是「冇粟」phànn-tshik。如果穀子裡有子實，就是「𠕇粟」tīng-tshik。「有」是傳統漢字，指擁有、存有或富有，「冇」、「𠕇」就是根據「有」這個漢字的字形概念造出來的指事字。因為「有」字下半部的「月」中間有兩橫，所以中間空無一物的「冇」用來表示只有空殼，沒有實質內容，唸成phànn；中間有一點的「𠕇」則表示有堅實的內容，唸成tīng。本會依據民間習用原則，以「冇」做為phànn的推薦用字。