臺灣閩南語按呢寫：第 434 期

臺灣閩南語裡，把「發霉；霉味；灰色；灰暗不明」等相關詞義說做「phú」，寫做「殕」。例如：「飯囥傷久，臭殕去矣！」Pn̄g khǹg siunn khú, tshàu-phú--khì--ah.（飯放得太久，發霉了。）又如：「白色濫一點仔烏色，就是殕色。」Pe̍h-sik lām tsi̍t-tiám-á oo-sik, tō sī phú sik.（白色混合一點黑色，就是灰色。）又如：「天拍殕仔光的時陣，天色殕殕。」Thinn pah-phú-á-kng ê sî-tsūn, thinn-sik phú-phú.（天濛濛亮時，天色灰灰的。）「殕殕phú-phú」引申有「沒有甚麼作為」的意思。例如：「你看我殕殕，我看你霧霧。」Lí khuànn guá phú-phú, guá khuànn lí bū-bū.（你以為我不中用，我認為你也好不到哪裡去。）

「殕」字《廣韻》有三音二義。麌韻「芳武切」下說：「殕，食上生白毛也。」有韻「方久切」下說：「殕，物敗也。」德韻「愛黑切」下說：「殕，殪殕也。」末一個音義是「死」、「僵斃」的意思，和臺灣閩南語的phú無關。前兩個音義同一詞源，《玄應音義》引《玉篇》作：「殕，腐也。」王念孫《廣雅疏證》同，可知《廣韻》的「物敗」是「腐敗」的意思。《集韻‧麌韻》說：「物敗生白曰殕」，有貫通《廣韻》「殕」字上聲二音二義的意思。《廣韻》「殕」字上聲之二音二義，應該是同一詞源的古今分音。其中的麌韻「芳武切」相當於臺灣閩南語文讀音的hú、白讀音的phú，因此「殕」字是音義具合的「本字」，教育部選此為推薦用字，相當適當。

有人建議把phú寫做「𥄱」。按：「𥄱」或作「䀟」，是「目不明（看不清楚）」（見《說文解字》《廣韻》）的意思，有「扶沸切」「普活切」去入二音（見《廣韻》），分別相當於臺灣閩南語的huī和phuat，因此「𥄱」的音義都不符合，又是個非常罕見的字，不適合採用。

【沬】bī

對應華語

潛水

用例

沬水

用字解析

潛水，臺灣閩南語說bī，本部建議寫成「沬」。例如bī-tsuí寫成「沬水」，也可以說成bī-tsuí-bī「沬水沬」或tshàng-tsuí-bī「藏水沬」、tshàng-bī「藏沬」、tiàm-bī「踮沬」。

bī的本字可能是「沒」，「沒」的本義是「沉沒」，文讀音bu̍t。在漢文引申為沉埋、消失、扣留等，但閩南語有特殊的引申，由物件的「沉沒」引申為故意潛入水中。音讀也變去聲bī。去聲化的例子還有「密」文讀音bi̍t，白話音 bā（寫成「峇」）。

不過未見有人用本字「沒」，多訓用「泳」（《甘典》、《臺日典》），《廈門方言詞典》寫成「謎」，《閩南語方言大詞典》則和本部建議用字一樣，寫成「沬」。但這是一個借音字。

《說文》：「沬，洒面（洗臉）也。」音huè（荒內切），音義皆不合bī；又地名，音buē/muī（莫貝切），音稍近bī。可見只能算是音近假借。但「沬」字義符從「水」，且音符從「未」，「未」與「沬」同音，容易望字生音，所以獲選為推薦用字。