臺灣閩南語按呢寫：第 456 期

【迵】thàng

對應華語

穿過、穿透、貫串

用例

迵過、規年迵天

用字解析

臺灣閩南語裡，把「穿過、通到、貫串」這個詞義說做「thàng」，寫做「迵」。例如：「冷風迵過三重膨紗衫！Líng hong thàng-kuè sann tîng phòng-se-sann.」（冷風穿透三層毛線衣。）又如：「這條路迵臺北。Tsit tiâu lōo thàng Tâi-pak.」（這條路通往臺北。）又如：「規年迵天攏無人來探望。Kui-nî-thàng-thinn lóng bô lâng lâi thàm-bōng.」（一年到頭都沒人來探望。）這三個例句，表示三個用法，也就是有三個義項。這三個義項是演化而成的，其演化先後，可能是：「穿過通到連貫（到）」。

「thàng」用「迵」字，是取其為準本字，也就是算是本字本義，而只有在音讀中的一兩個成分上，微有可議。《說文解字‧辵部》：「迵，迵迭也。从辵，同聲。」「迵迭也」三字難解。考《玉篇‧辵部》說：「迵，通達也。」《篆隸萬象名義‧辵部》說：「迵，徒棟反。通達、迭、過。」《廣韻》《集韻》皆訓為「迵，過也。」《龍龕手鑑‧入聲‧辵部》：「迵，今徒弄反。過也；亦通達也。」訓為「迭」者，「迭」為「更迭」（見《說文解字》）之義，與「通；過」義不相涉。而《說文解字‧辵部》：「『迭』一曰 『達』。」《說文通訓定聲》說：「（說文「迵迭」的「迭」)『迭』假借為『達』。」《說文解字》段玉裁註說：「（說文「迵迭」的「迵」）此複舉字之未刪者。」又說：「（說文「迵迭」的「迭」）迭當作达。」「达」即「達」字，段氏之意是「迵，達也。」朱駿聲也說應作：「迵，达也。」可見《說文》「迵」本為「通達」義。《篆隸萬象名義》訓為「迭」者是繼承《說文》傳寫之誤所致，其實漢語各早期字典、韻典絕大多數訓為「通」或「過」，因此，此字雖不見用於現代漢語，而古漢語之訓義與臺灣閩南語相合。至於音讀，《廣韻‧送韻》「徒弄切」下收「迵」字，相當於臺灣閩南語文讀音的tōng，其白讀音，依規律可以讀thāng，或tāng。此音讀和thàng略有差異，因此「迵」字還不是「本字」，可視為「準本字」或者「代用字」。

有人建議寫為「通」字。「通」字在詞義上是相合的，而在音讀上也可視為異調別義。但是，「通」字已經有thong、thang等常用音義，如果再增加thàng音，會造成更多的閱讀和使用的困難。假如「thàng」採用「通」字：「無通」一寫法，到底要理解為「bô thang」（不肯）、「bô thong」（不行，行不通）還是「bô thàng」（無法通行到）？一個寫法有三種音義，是不容易理解的，因此採用「通」字並不理想，還是採用「迵」字比較好，可以分字分音分義，容易理解。