臺灣閩南語按呢寫：第 489 期

【注】tù

對應華語

賭注、筆（量詞）

用例

硩注、拚孤注、一注錢

用字解析

華語的「賭注」或錢的單位「筆」，臺灣閩南語說成tù，漢字寫成「注」，用法如：「遮的錢佮伊拚孤注。」Tsia-ê tsînn kah i piànn-koo-tù.（這些錢全押下去跟他賭。）「生理若會成有一注錢通趁。」Sing-lí nā ē sîng ū tsi̍t tù tsînn thang thàn.（生意做成的話有一大筆錢可賺。）

「注」就是tù的本字，根據《廣韻》，「注」的音讀是「之戍切」，意思是「灌注也」。所以「注」臺灣閩南語的文讀音是tsù，白讀音是tù。文音聲母ts-與白音聲母t-有對應關係，如「振」的文讀音是tsín（如「振作」tsín-tsok），白讀音是tín-tāng（如「振動」）。以「注」為tù在意義上也說得通：「灌注」就是把水倒入，引申為把資金投入，再引申為所投入的金錢，所以「注」就有了賭博時用來押注的賭資，或當作一筆錢的計算單位。

把「注」當成賭資或錢的量詞，在早期漢語也很常見。《宋史˙寇準傳》有「博者輸錢欲盡，乃罄其所有出之，為之孤注。」再如《儒林外史˙十三回》：「放這這樣一注大財不發，豈不是『如入寶山空手回』？」

「注」不僅是tù的本字，也是華臺共用的字，又是文獻中習用的字，所以獲選為推薦用字。