臺灣閩南語按呢寫：第 409 期

【規氣】kui-khì

對應華語

乾脆

用例

規氣倩人較直、按呢做較規氣

異用字

歸氣

用字解析

華語的「乾脆」，臺灣閩南語說成kui-khì，本部的推薦用字為「規氣」，用法如：「規氣倩人做較直。」Kui-khì tshiànn lâng tsò khah ti̍t.（乾脆雇人做比較省事。）、「按呢做較規氣。」Án-ne tsò khah kui-khì.（這麼做比較乾脆。）

把kui-khì的khì寫成「氣」沒有爭議，但kui在文獻中則有兩種常見的用字，分別是「規」和「歸」。這兩個字的臺灣閩南語發音都是kui，意義上也都說得通。「規」原是畫圓的工具，要表示範圍大小，就把所有東西畫入一個圓裡頭，所以有「全部」的引伸義，如此一來「規家kui-ke」就是「全家」，「規條街仔kui tiâu ke-á」就是「整條街」，而「規氣kui-khì」就是「乾脆」的意思。

「歸」的本義是「女子適人」，也就是出嫁（之子于歸）的意思，以後又有「返」（歸國）、「趨」（歸趨）、「合」（歸併、萬川歸海）的引伸義，從「合」又引申為「全部」的含意。「規」和「歸」從發音和意義上來看都適合做為kui的用字，相較之下「規」字筆畫少，容易書寫，方便學生學習，所以本部以「規氣」為推薦用字，而以「歸氣」為異用字。

【鬥相共】tàu-sann-kāng

對應華語

幫忙

用例

做伙鬥相共、朋友有困難著鬥相共

異用字

湊相共、搭相共

用字解析

華語的「幫忙」，臺灣閩南語說成tàu-sann-kāng，本部的推薦用字為「鬥相共」，用法如：「做伙鬥相共」tsò-hué tàu-sann-kāng（一起幫忙）、「朋友有困難著鬥相共」Pîng-iú ū khùn-lân tio̍h tàu-sann-kāng.（朋友有困難得幫忙）。

「鬥相共」tàu-sann-kāng的「鬥」tàu有「拼合」的意思，用法如「鬥起來」tàu--khí-lâi（拼合起來）、「鬥做伙」tàu-tsò-hué（拼合在一起）。「鬥」是「鬬」的省形，依據《廣韻》，「鬬」的意思是「遇也」。「遇」就是相接觸的意思，所以引申為「接合、拼合」。《國語‧周語》：「穀洛鬬，將毀王宮。」就是「穀、洛二水匯流，將毀損王宮。」的意思，可見「鬬」的意思，和臺灣閩南語的「鬥做伙」tàu-tsò-hué意思是相通的，算是本字。由物的接合引申為人與人的幫忙就很自然了，「鬥相共」tàu-sann-kāng就是「互相幫忙」的意思。

民眾建議的「踔」雖然發tàu的音，但意思是「跑、跳、超越」，跟tàu-sann-kāng的tàu意義不相符。而且「踔」這個字其實是tà（撲上）的本字，不適合借為tàu。所以本部以音義皆合的「鬥相共」做為tàu-sann-kāng的推薦用字。