臺灣閩南語按呢寫：第 269 期

【按呢】án-ne / án-ni

對應華語

這樣、如此

用例

按呢做、按呢生

民眾建議

焉爾、安爾、應爾、云爾

用字解析

Àn-ne/Àn-ni的意思是「這樣、如此」，有人以為本字是「焉爾」、「云爾」，甚至以為是「安爾」、「應爾」。這是一種「通俗語源」（folk etymology）的說法，所謂「通俗語源」就是根據語音上的相似，就認定古典某些用字，或其他方言的某些用詞就是本字或同源字。但本字或同源詞認定需要比較語言學、古今方言對應規律的印證，是一門非常深奧的學問。

Àn-ne/Àn-ni的àn是近指詞「這」的意思。客語「àn yong」（這樣）訓用「恁樣」字，相當近古文獻常見的「恁般」。「恁」（àn）就是「這」的意思，「恁樣」相當華語的「這樣」。可見臺灣閩南語的àn-ne的àn也是「這」的意思。進一步可以推想ne應該是「樣」的意思，àn-ne也應該相當華語的「這樣」。

「按呢」泉州《暢所欲言》寫成「按生」，音àn-sinn，可見「按呢」的「呢」本字是「生」（senn/sinn）。「生」就是「樣」的意思，臺閩語還有許多接「生」的複合詞，如「垃圾生」、「貧惰生」、「癩哥生」、「愛哭生」……等，都可以解為「樣子」。

但是「生」senn/sinn的臺語音已經變為ne/ni，一般臺語文已經不再寫成「生」，甚至不知道ne/ni的本音是senn/sinn。但senn/sinn詞素還有相當大的能產性（productivity），臺灣閩南語雖然已經不說àn-senn/àn-sinn，卻又創造一個àn-ne-senn或àn-ni-sinn的新詞，寫成「按呢生」。

臺語文通常寫成「按呢」，基於傳統習用原則，訂為建議用字。又àn-ne的àn變調通常已經平調化，再變調為好像上聲的聲調，因為相當普遍，推薦用字的音讀也訂為án-ne/án-ni。