臺灣閩南語按呢寫：第 328 期

臺灣閩南語表示結束、收尾用「煞」（suah），例如：煞戲（散戲）、煞鼓（息鼓）、煞尾（收尾）。也表示罷休；算了，例如：「這層代誌到遮就予煞煞去。（Tsit tsân tāi-tsì kàu tsia tō hōo suah-suah--khì.）」再引申則成轉折詞，意為「竟然」、「結果」，例：「落大雨，煞袂凍去。」（Lo̍h-tuā-hōo, suah bē-tàng khì.），意思是「傾盆大雨，結果是去不成。」有讀者以為表示「接續」、「馬上」的意思，也用「煞」，其實並不是這個入聲字，而是陰上的「紲」suà，例如：紲落去（接下來）、相紲（相接）、順紲（順便）。「紲」本指絲繩，引申才有連續不斷之意，寫作「煞」，音義均不貼切。又有人主張以「遂」字，表示「竟然」義的suah，音讀作suī，並不相干，意義也只是訓用，因此並無必要。

【胡蠅】hôo-sîn

對應華語

蒼蠅

用例

拍胡蠅、趕胡蠅

民眾建議

烏蠅、戶蠅、雨蠅、蝴蠅

用字解析

蒼蠅，臺灣閩南語叫做hôo-sîn，寫成「胡蠅」，「胡」是借音字，「蠅」是本字，習用已久，用字應該沒有爭議。

但有民眾另外建議「蝴蠅」、「烏蠅」、「戶蠅」、「雨蠅」等寫法。這些建議都不如傳統習用字好。原因是hôo有一個h聲母，「烏」（oo）字、「蝴」（ôo），都沒有聲母，聲母不合；hôo是陽平聲，但「戶」（hōo）、「雨」（hōo）是陽去聲，聲調不合。因此上述四個字都不是好的借音字。至於意義也不合，因此不考慮採用。