臺灣閩南語按呢寫：第 459 期

【掣】tshuah

對應華語

快速拔除

用例

掣毛、掣斷

用字解析

臺灣閩南語把「快速拔除」說成tshuah，漢字寫成「掣」，用法如：「雞刣好先用燒水燙過才來掣毛。」Ke thâi-hó sing iōng sio tsuí thǹg--kuè tsiah lâi tshuah mn̂g.（殺了雞先用熱水燙過再來拔毛。）「彼條線共掣斷。」Hit tiâu suànn kā tshuah--tn̄g.（把那條線扯斷。）

依據《廣韻》，「掣」的音讀是「昌列切又昌制切」，意思是「挽也」。所以「掣」在臺灣閩南語有tshiat和tshè的文讀音，白讀音tshuah合乎文白對應規律。「掣」的意思「挽」就是「摘除、拔除」。臺灣閩南語把「採茶」說成「挽茶」bán tê，把「拔牙」說成「挽喙齒」bán tshuì-khí，所以在意義上也相符合。

從早期的文獻中也可以看出「掣」有tshuah的用法。《晉書˙王獻之傳》：「工草隸，善丹青，七、八歲時學書，羲之密從後掣其筆不得。」這段話說王獻之草書、隸書都寫得很好，也擅長繪畫，七、八歲開始學書法時，王羲之偷偷從他身後很快地想抽掉他的筆，因為他筆握得很緊，所以抽不掉（這段話的關鍵「掣其筆不得」，臺灣閩南語說成「掣袂起來」tshuah bē khí--lâi）。

經過以上說明、舉例，可以看出，無論從發音、意義及文獻中早期漢文的用法，都可以知道「掣」是tshuah的本字，近年已被作家接受，所以推薦「掣」字做為tshuah的用字。