臺灣閩南語按呢寫：第 361 期

【斟】thîn

用字解析

把液體注入杯子以便飲用，臺灣閩南語說成thîn，本部的推薦訓用「斟」字，如「斟茶thîn tê」（倒茶）、「斟果汁thîn kó-tsiap」（倒果汁）、「斟了傷滇thîn liáu siunn tīnn」（倒得太滿了）等等。「斟」字的寫法在文獻中出現得很早，如《廈英大辭典》的附錄、《廈門音新字典》、《台日大辭典》、《臺灣語常用詞彙》等詞書中，都把thîn寫成「斟」。

根據《廣韻》斟：「酌也，……職深切。」可以知道「斟」和thîn是義合音不合，所以是訓用字。「斟」字的臺灣閩南語文讀音為tsim，臺灣閩南語中的「斟酌tsim-tsiok」（小心；仔細）一詞用的是「斟」字的本義。

歷來的詞書中，thîn都沒有音義皆合的字，借音的字一般來說都較罕見，不利於學習，早期詞書中使用最多的就是「斟」這個訓用字。

民眾建議的「添」雖然意義也相近，但「添」本來就是臺灣閩南語的常用字，而且有文白兩讀的各種用法，文讀的如「添丁發財thiam ting huat-tsâi」、「添妝thiam-tsng」（送給訂婚女性的禮金）、白讀的如「添飯thinn pn̄g」（盛飯）、「相添sio-thinn」（補足）等，若是把thîn也寫成「添」，那麼「添水」、「添茶」到底是thinn tsuí, thinn tê，還是 thîn tsuí, thîn tê，也會造成困擾。

另有民眾建議「滇」字，但「滇」的臺灣閩南語文讀音為tian, tiân（《廣韻》：「滇，滇池，都年切」、「滇，大水貌，徒年切」）。另外，本部的推薦用字已經建議tīnn（滿）寫成「滇」，前面「斟thîn」字的用例中有「斟了傷滇thîn liáu siunn tīnn」（倒得太滿了），因此不適合再用為thîn。基於以上理由，「斟」字還是用來記寫thîn最恰當的用字。

【擲】tàn

對應華語

扔、擲

用例

擲石頭、擲掉

異用字

掞

民眾建議

擿

用字解析

臺灣閩南語把扔東西或棄置東西叫做tàn，通常寫作「擲」，如：「擲石頭（tàn tsio̍h-thâu）」為扔下石頭；「擲掉（tàn-tiāu）」即扔掉。這個「擲」，《廣韻》：「投也」，直灸切，在入聲昔韻，臺灣閩南語文讀為ti̍k，同韻的白讀韻母或做ioh如尺、石、蓆，或做iah如赤、隻、刺、役、癖、麝等。因此，tàn並非「擲」的白讀，祇能視為訓用字。

唯民間或習用「掞」字，《廣韻》「舒譫切，舒藻」，音義均不合，但有習用基礎，故推薦為異用字。

有讀者建議用「擿」字，按《廣韻》擿、擲異體，《說文》作擿，「搔也，一曰投也」，擲為後起字。今「擲」字通行，故無必要取「擿」代「擲」。