臺灣閩南語按呢寫：第 525 期

【土】 thóo

對應華語

土地、土性、本地的

用例

土地、土直、土產

用字解析

華語「土地、土性、本地的」當中的「土」，臺灣閩南語說成thóo，漢字寫成「土」。用法如：「土地闊，較好起厝。」Thóo-tē khuah, khah hó khí-tshù.（土地寬闊，比較容易蓋房子。）「伊的人真土直。」I ê lâng tsin thóo-ti̍t.（他這個人粗魯直率。）「這是遮的土產。」Tse sī tsia ê thóo-sán.（這是這裡的土產。）

「土」就是thóo的本字。依據《字彙》，「土」的音讀是「他魯切」，意思是「吐也，吐萬物也。」一切植物都是從土地裡生長出來，切音的音讀也正是thóo，音義俱合，也是華台共用的字。

「土」雖然是華臺共用的字，但臺灣閩南語裡「土」的用法和華語還是有些差距。例如臺灣閩南語裡所說的「土人」thóo-lâng是指「不知道修飾、禮節的人」；「土直」thóo-ti̍t則是「粗魯直率」，「講話真土」kóng-uē tsin thóo是指「說話不懂得修飾或太粗魯」。華語的「泥土」，臺灣閩南語說成thôo，漢字則寫成「塗」。「土」thóo、「塗」thôo必須分用，因為臺灣閩南語裡的「土人」thóo-lâng是「粗魯直率的人」，而「塗人」thôo-lâng則是「用泥土塑造的人」。「土」thóo、「塗」thôo若不分用，有時會造成閱讀上的困擾。