臺灣閩南語按呢寫：第 464 期

【賰】tshun

對應華語

剩、有餘

用例

賰偌濟、時間賰偌久、有賰

異用字

偆、伸

用字解析

臺灣閩南語把「剩、有餘」說成tshun，漢字寫成「賰」，用法如：「今年工課較齊勻，應該會賰錢。」Kin-nî khang-khuè khah tsiâu-ûn, ìng-kai ē tshun tsînn.（今年工作比較穩定，應該會存下錢來。）

臺灣人普遍喜歡「有賰」ū-tshun，所以新春期間，就會在門上貼出「春」字，因為「春」tshun和「賰」tshun同音。另外，新春祭拜時，會在上供的白飯上插上「飯春花」pn̄g-tshun-hue，也有女人在頭髮簪上「春仔花」tshun-á-hue，一方面迎接新春，另一方面也祈求新的一年能有吃不完的糧食，用不完的錢財。

根據《廣韻》，「賰」的音讀是「式允切」，意思是「富有」。在音讀上，和tshun不相符，但在意義上卻還說得通。而且「賰」的義符「貝」，就是錢財的意思。古代以「貝殼」做為貨幣，所以「財貨」都以「貝」為部首。「賰」的聲符「春」發音也是tshun，所以用來做為tshun的用字，非常有助於學習、使用。

列為異用字的「偆」在《廣韻》中的音讀是「癡準切」，意思是「厚也，富也」，所以和「賰」相同，都是發音和tshun不相符，但在意義上說得通的字，所以列入異用字。

嚴格說來，「伸」才是tshun的本字。根據《廣韻》，「伸」的音讀是「失人切」，意思是「舒也」，所以「伸」的文讀音是sin，白讀音是tshun。「伸」的意思「舒」就是「舒展、伸展」，所以可以引申為「有餘」。不過，因為「伸」的「伸展」義是台華共有的，而引申的「剩餘」義是臺灣閩南語獨有，若以「伸」做為「有餘」的tshun的用字，可能會造成學習困擾，因此，只列為tshun的異用字。