臺灣閩南語按呢寫：第 334 期

臺灣閩南語把家稱為「兜」（tau），例如：「阮兜」（我家）、「恁兜」（你家或你們家）。這個「兜」字《說文》：「兜，兜鍪，首鎧也。」也就是古代的頭盔，造型橢圓，類似安全帽。「兜」的本義雖然是指頭盔，但引申為家，是取義於頭盔是容納頭的空間。跟它平行的還有一個「胄」字，也是頭盔。兜鍪，古文字形象人頭上戴著頭盔，眼睛露在外面的形狀（後來目訛作月），它的初文就是「由」，也是頭盔的象形，引申為可以容納人體或生物的空間，例如從由得聲的字：宙，說文謂舟車所到，天宇所覆，段注謂本義棟樑；袖則容納手腕，岫為巢穴。由、胄、兜古音相近，當為同源字（洪惟仁先生說），由於這種平行引申，我們確定「兜」有家屋義，是個本字。由此「兜」再引申則有環繞、附近等義，如「跤兜」為腳下四周、「四十歲跤兜」指的是四十歲左右。

有民眾建議用「宅」，因宅從乇聲，這是個誤解，《廣韻》宅為入聲陌韻字，訓居也，音場伯切，與擇（ti̍k）同音，其白話音是the̍h，不可能唸成平聲的「兜」（tau）。又如「巢」字是指鳥居鉏交切，音義皆距離甚遠。因此，「宅」、「巢」兩字，均不可代替「兜」字。

【攏】lóng

對應華語

都、皆、全部

用例

攏是、攏總

民眾建議

都

用字解析

臺灣閩南語把「全部」的意思說成 lóng，lóng的漢字，至少在《彙音妙悟》「東二柳」（lóng）下就已經收入「攏」字，甘為霖編的《廈門音新字典》也寫「攏」。「攏」這個字《廣韻》讀為「力董切」其聲、韻、調和 lóng完全符合，所以lóng就是「攏」字的文讀音。依據《彙音妙悟》、《字彙》，「攏」的本義是「擁」，也就是「抱合」的意思，其後引申為「聚攏、聚合」，也就有了「都、皆、全」的引申義。所以「攏」字的音、義跟lóng完全符合，也就是說「攏」就是lóng的本字。

民眾建議的「都」雖然也有「全部」的意思，但是「都」字還有「全部」以外的其他意思。在臺灣閩南語裡，「都」字並沒有lóng的讀音，而且「都」也是臺灣閩南語裡的常用字，例如當作名詞的「都市（too-tshī）」。更麻煩的是，「都」在臺灣閩南語裡還有to的讀音，「都（to）」和「攏（lóng）」都可以出現動詞前面，不過意思並不相同。例如：「人都走矣，你閣咧攢啥物好料的？」（人已經走了，你還在準備什麼好料理？）、「人攏走矣，你閣咧攢啥物好料的？」（人全走光了，你還在準備什麼好料理？）用「都」的句子，強調的是「已經」；用「攏」的句子，強調的是「全部」。

當一個說「人都死矣，你閣哭嘛無路用。」（人已經死了，你再哭也沒有用。）如果「都（to）」字被說成了lóng，那麼意思就變成了「人全部都死光了，你再哭也沒有用。」那將是很可怕的事。所以lóng不適合寫成「都」，臺灣閩南語還是把lóng寫成「攏」，而把「都」說成to比較恰當。