臺灣閩南語按呢寫：第 302 期

【鑿目】tsha̍k-ba̍k

用字解析

「鑿目」一詞臺灣閩南語本為「尖銳物刺入眼睛」之義，引申為「強烈光線射入眼中」之義，例如：「中晝的日頭足鑿目。」；進一步引申為看不順眼之義，例如：「彼款烏貓的穿插，看著足鑿目。」「鑿」是「刺鑿」的意思，還可以構成「鑿耳」（聽起來不舒服）一類的詞。

「目」字沒有問題，需要注意的是「鑿」字。《廣韻》入聲鐸韻：「在各切」下有「鑿，鏨也。古史考曰：“孟莊子作（鑿）”。」又有：「凿殳，穿鑿。」「鑿」是「凿殳」的後起字，本為同一字，義為「敲擊而挖穿」。這個字相當於臺灣閩南語文讀音的tsho̍k，白讀音的tsha̍k。同韻的「落」字也有lo̍k（文讀）和la̍k（白讀）的音讀。因此，採用「鑿」字是一個音義都符合的決定。

有人建議把這個詞寫做「刺目」，這個寫法好像比較接近華語的「刺眼」，可能有人看它順眼。但是，「刺」的本字是「朿」，象「草木上有刺」之形，後世加「刂（刀）」來輔助詞意。「刺」，《廣韻》去聲寘韻：「刺、針刺。爾雅曰：刺，殺也。……七賜切又七亦切。」相當於臺灣閩南語的tshì（文讀），例如：「樹仔有刺」。又《廣韻》入聲昔韻：「七跡切」下有「刺，穿也。又七四切。」相當於臺灣閩南語的tshik（文讀），例如：「刺繡」；和tshiah（白讀），例如：「刺皮鞋」（以線縫製皮鞋）。總計今臺灣閩南語有三個音讀，沒有「tsha̍k」這個音，因此寫做「刺目」詞義可用而音讀不合，因此不宜採用這個寫法。

【細】sè/suè/serè

對應華語

小、幼

用例

細聲、細漢

民眾建議

小

用字解析

臺灣閩南語口語詞與「大」相對的字是「細」（sè/suè/serè），例如：細聲（小聲），細漢（小個兒），小個兒也可以叫細粒籽（sè-lia̍p-tsí）。本字就是「細」。

至於「小」有二音，文讀音siáu、白話音sió。 siáu音用於書面語、文言詞，例如：「小人」（siáu-jîn）相對文讀音的「大人」（tāi-jîn）於君子；sió用於口語詞，如「細漢」（sè-hàn）相對於白話音的「大漢」。白話音sió的用處很多，如小可仔（sió-khuá-á）、小學（sió-ha̍k），小朋友（sió-pîng-iú）。

「小」（sió）的意義雖然和「細」（sè）差不多，但兩者卻是不同的詞素，上述的詞語都不能改說成「細可仔」、「細學」、「細朋友」。「細漢」也不能說成「小漢」、「細聲」不能說成「小聲」。大概意義比較具體的本土詞用「細」，意義比較抽象的（大部分是外來詞）用「小」。

有民眾認為sé和sió（siáu）都寫作「小」比較簡單，其實反而混亂音字系統，不是好的辦法。