臺灣閩南語按呢寫：第 455 期

【沓】ta̍uh

對應華語

慢慢的、反覆

用例

沓沓仔講、沓沓講

用字解析

臺灣閩南語裡，把「慢慢的、反覆的」的詞義、說做「ta̍uh」，寫做「沓」。「沓」多以重疊的形式──「沓沓」或「沓沓仔」出現，後者比較常見。作「沓沓」者，有「反覆，不斷」義，例如：「伊沓沓食，食無停。I ta̍uh-ta̍uh tsia̍h, tsia̍h bô thîng.」（他不間斷地吃，吃個不停。）作「沓沓仔」者有「慢慢地、依序地」之義，例如：「沓沓仔講，聽較有。Ta̍uh-ta̍uh-á kóng, thiann khah ū.」（慢慢說，聽得比較明白。）如果我們進一步比較，可以說：「沓沓」和「沓沓仔」都有「連續」之義，「沓沓」不表示速度，「沓沓仔」表示「慢速」；「沓沓」有「多」義，「沓沓仔」不表示數量；「沓沓」的「依序」義不強，「沓沓仔」則有「依序」義：二者有別。

「沓」見於《說文解字˙曰部》：「沓，語多沓沓也。从水，从曰。遼東有沓縣。」「曰」為「發言」，「从水，从曰」是「如水流不停地說話」之義，現代漢語的「沓」也有「話多；雜多」之義（見《國語日報辭典》《新辭典》等），臺灣閩南語的「沓沓」用的是說文所釋詞義的引申。至於「沓沓仔」的「慢慢地、依序地」義，是因為加上「仔」字有化為「小」「輕微」義所致。可見古今漢語的「沓」，是臺灣閩南語「沓」的同源字。《廣韻˙合韻》：「沓，重也；合也；語多沓沓也。 ……徒合切。」「徒合切」相當於臺灣閩南語文讀音的ta̍p，白讀音的ta̍uh，音讀是對應的。因此，「沓」是「本字」。

有人建議採用「𡄤」字，此字不見於《說文》《廣韻》《中文大辭典》等諸大辭書，疑為「嚃」字之誤。此「嚃」字見於《禮記˙曲禮上》：「毋嚃羹」，鄭玄注：「亦嫌其欲疾也。嚃為不嚼菜。」孔穎達疏：「毋嚃羹者，人若不嚼菜，含而歠吞之，其欲速而多，又有聲不敬，傷亷也。故鄭云：亦嫌其欲疾也。嚃為不嚼菜。羹有菜者，用挾。故不得歠，當挾嚼也。」鄭、孔二人所訓釋者詳矣，《廣韻》《集韻》等書之訓，都由鄭玄注得其詞義，《廣韻˙合韻》「他合切」下：「嚃，歠也。」其義訓即鄭、孔之意，其「他合切」相當於臺灣閩南語文讀音的thap。由此看來，「𡄤」字為錯字，而「嚃」字的音義皆不合，字又罕見，因此不適合採用。