臺灣閩南語按呢寫：第 291 期

【這】tse/tsit

這、這裡

這是啥

今、即

異用字增「者」刪「今」

臺灣閩南語指示詞「這」（tse/tsit）一詞，是一個「代用字」，參考了華語指示詞「這」。「這」字，《廣韻》去聲線韻：「魚變切」下有「這，迎也。」音義都不對，「魚變切」今讀為gān（華語音ㄧㄢˋ），是「迎接」的意思。在漢語唐宋之後，借其形來表示「這、這一」的意思。

或建議「異用字」增加「者」字，同時把此條的異用字「今」刪除。「者」字《廣韻》馬部：「者，語助。章也切。」在唐宋時期，雖然聲調不同，確實曾經在中國唐宋之際用為指示詞，但是，很少用於台灣語文書寫之中。因此本字表沒有列為「異用字」，將來修訂時，「異用字」可以考慮收入「者」而刪去「今」。

尾巴、後面、尾

尾溜、尾後、一尾魚

此字為：ㄠ上采下

臺灣閩南語「尾」bué，泉音bé、bér，和華語的「尾」的意義基本上一樣，只是用法不太一樣。臺灣閩南語的「尾」可以引申後面、後來，如「尾後」、「尾擺」，華語必須說後面、最後一次，臺灣閩南語「尾」的意義比較廣。

「尾」是一個會意字，「尸」指身體，「毛」指身體後面的尾巴。因此「尾」作為bué的本字毫無問題。